馬太福音 27:54 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵⁴ 百夫長同兵丁在那裏看守耶穌，看見地震，並所發生的些事，就很害怕，說：「這真是上帝的兒子了！……」

更多版本

當代譯本

⁵⁴ 看守耶穌的百夫長和士兵看見地震及所發生的一切，都驚恐萬狀，說：「這人真是上帝的兒子啊！」

四福音書 – 共同譯本

⁵⁴ 百夫長和同他一起看守耶穌的人，眼見地震及所發生的事，十分害怕地說：「這人真是上帝的兒子！」

新譯本

⁵⁴ 百夫長和跟他一起看守耶穌的士兵，看見了地震和所發生的事情，就十分懼怕，說：“這個人真是　神的兒子。”

中文標準譯本

⁵⁴ 百夫長和那些與他一起看守耶穌的人，看見地震和所發生的事，就極其懼怕，說：「這個人真是神的兒子！」

新標點和合本 上帝版

⁵⁴ 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是上帝的兒子了！」

馬太福音 27:54 交叉參考

馬太福音 26:63

耶穌卻不作聲，大祭司又說：「我指著永活的上帝吩咐你起誓告訴我們，你是上帝的兒子基督不是。」

馬太福音 27:36

並且坐在那裏看守他。

馬太福音 27:40

「你這拆毀聖殿，三日內重造起來的，現在救自己罷！你如果是上帝的兒子，就從十字架上下來阿！」

馬太福音 27:43

他倚靠上帝，上帝若承認，現在可以來救他：因為他自稱是上帝的兒子。」

馬太福音 27:51

不料聖殿裏的幔子，從上到下，裂成兩半；地大震動；磐石崩裂；

馬太福音 4:3

那試探人的進前來對他說：「你如果是上帝的兒子，就吩咐這些石頭變成餅罷。」

馬太福音 8:5

耶穌進了迦百農，有一位百夫長前來求他，說：

馬可福音 15:39

對面站著的百夫長看見耶穌這樣斷氣，就說：「這真是上帝的兒子了。」

路加福音 22:70

他們都說：「這樣，你是上帝的兒子麼？」耶穌說：「你們問的不錯，我是的。」

約翰福音 19:7

猶太人說：「我們有律法，按這律法，他自居為上帝的兒子，就是該死的。」

使徒行傳 10:1

在該撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是義大利營裏的百夫長。

使徒行傳 2:37

眾人聽見這話，心裏很受刺激，就問彼得和其餘的使徒說：「弟兄們！我們當怎樣行呢？」

使徒行傳 21:32

隨即帶兵丁和百夫長跑下來，到他們那裏；他們見了千夫長和兵丁，就止住不打保羅。

使徒行傳 23:17

於是保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見千夫長，他有事要報告。」

使徒行傳 23:23

千夫長就叫兩個百夫長來，說：「要預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜裏九時分動身，往該撒利亞去：

使徒行傳 27:1

非斯都既然定意叫我們搭船往羅馬去，就把保羅和幾個別的囚犯，交給御營裏的一個百夫長名叫猶流。

使徒行傳 27:43

但百夫長要救保羅，不准他們這樣主張；就吩咐會浮水的，逃下去，先上岸；

羅馬書 1:4

按聖性的靈說，憑著他從死裏復活，特別表明是上帝的兒子，）就是我們的主基督耶穌：（

啟示錄 11:13

那時地大震動，那城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其餘的人都恐懼，歸榮耀與天上的上帝。