馬太福音 10:33 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³³ 凡在人面前不認我的，我在天上，當我的父面前，也不認他。

更多版本

當代譯本

³³ 凡在人面前否認我的，我在天父面前也必否認他。

四福音書 – 共同譯本

³³ 那在人前否認我的，我在我天父面前也要否認他。」

新譯本

³³ 在人面前不認我的，我在我天父面前也要不認他。

中文標準譯本

³³ 但無論誰在人面前不認我，我在我天上的父面前也將不認他。

新標點和合本 上帝版

³³ 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」

馬太福音 10:33 交叉參考

馬可福音 14:30

耶穌說：「我切實告訴你：今天夜裏，鷄叫兩遍以先，你要三次不認我。」

馬可福音 14:72

立時鷄又叫了，彼得就想起耶穌對他說過『鷄叫兩遍以先，你要三次不認我』的話，回想起來，就哭了！

馬可福音 8:38

凡在這邪惡不忠信的世代，以我和我的道為羞恥的，人子在他父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要以那人為羞恥。」

路加福音 12:9

在人面前不認我的，在上帝的使者面前，我也不認他；

路加福音 22:57

彼得否認說：「女子阿！我不曉得他。」

路加福音 9:26

凡以我和我的道理為羞恥的，人子帶著自己的榮耀，並天父和聖天使的榮耀降臨的時候，也要以那人為羞恥。

提摩太後書 2:12

我們若能忍受，也必和他一同掌權；我們若否認他，他也必否認我們。

彼得後書 2:1

但從前在百姓中有了假先知，照樣在你們中間，也必有假師傳，要私下引進叫人滅亡的異端來，連贖他們的主，他們也不承認，自取速速的滅亡。

約翰一書 2:23

凡是否認子的，連父也沒有了：凡是承認子的，連父也有了。