馬太福音 10:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁶ 「你看！我差你們去，如同羊進狼群：所以你們要靈巧像蛇；馴良像鴿子。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「聽著，我差你們出去，就好像把羊送入狼群。所以，你們要像蛇一樣機靈，像鴿子一樣馴良。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 「看，我差遣你們如羊入狼群。所以，你們要明智像蛇，純樸像鴿子。

新譯本

¹⁶ “現在，我差派你們出去，好像羊進到狼群中間；所以你們要像蛇一樣機警，像鴿子一樣純潔。

中文標準譯本

¹⁶ 「看哪，我差派你們出去，就像把羊送進狼群中，所以你們要像蛇那樣聰明，像鴿子那樣純潔。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 「我差你們去，如同羊進入狼羣；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。

馬太福音 10:16 交叉參考

馬太福音 24:25

你看！我預先告訴你們：

馬太福音 24:45

誰是忠心有見識的僕人，被主人所派管理他家裏的人，按著時候，分糧給他們呢？

馬太福音 25:2

其中有五個是糊塗的；五個是聰明的，

馬太福音 25:4

那聰明的，不但拿著燈，並用油壺另外帶了油。

馬太福音 25:9

聰明的說：那不能，恐怕不够你我用的：你們不如自己到油店裏去買罷。

路加福音 10:3

你們去罷；我差你們去，如同小羊入了狼群中。

路加福音 21:15

因為我要賜給你們口才智慧，是你們的眾仇敵，敵不住，駁不倒的。

使徒行傳 20:29

我知道我去之後，有兇暴的豺狼，要到你們中間來，不愛惜羊群；

哥林多前書 14:20

弟兄們！在識見上不要作幼稚的：然而在惡事上要作無知的，在識見上要作老成人。

哥林多後書 1:12

我們憑良心證明有可誇的，就是我們憑上帝的聖潔，誠實，在世為人，不是靠著肉體的智慧，乃是靠著上帝的恩，對你們格外是這樣的。

哥林多後書 11:14

並不足為怪：因為連撒但也裝作光明的使者。

哥林多後書 11:3

我只怕你們的赤心入了偏邪，失去那對基督純一清潔的意念，好像蛇用詭詐誘惑夏娃的一樣。

哥林多後書 8:20

這才免得人擔心那託付我們的捐款多了以致錯誤。

腓立比書 2:15

叫你們誠實無偽，無可指摘，在這彎曲悖謬的世代，作上帝的兒女，無有瑕疵，好像光明照在世界，

歌羅西書 1:9

因此，我們自從聽見的日子，就不住的為你們禱告，並且祈求，好叫你們在一切屬靈的智慧悟性上，能更加透徹　他的旨意。

歌羅西書 4:5

你們要趁著機會，用智慧的行為應付外人。

帖撒羅尼迦前書 2:10

我們在你們信主的人中間，是何等清潔，公義，無可指摘，有你們作見證，也有上帝作見證。

帖撒羅尼迦前書 5:22

凡類乎惡的，都要禁戒。