路加福音 6:35 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁵ 你們卻要愛你們的仇敵，善待他們：並且借給人，不望人償還，你們的價值就大了，你們也當成為至高者的兒子：因為　他是恩待那些忘恩的和作惡的。

更多版本

當代譯本

³⁵ 「然而，要愛你們的仇敵，善待他們，借給人什麼不要指望償還。這樣，你們將有大賞賜，並且將成為至高者的兒子，因為祂恩待那些忘恩負義和作惡的人。

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 但是，你們應愛你們的仇人，善待他們，借出去不再希望收回；這樣，你們的酬報必定豐厚，且要成為至高者的子女，因為他也以仁慈待那些不知恩和邪惡的人。

新譯本

³⁵ 你們要愛仇敵，善待他們；借出去，不要指望償還；這樣你們的賞賜就大了，你們也必作至高者的兒子，因為　神自己也寬待忘恩的和惡人。

中文標準譯本

³⁵ 不過你們要愛你們的敵人，要善待人；借出去，不指望任何償還。這樣，你們的報償就大了，而且你們將成為至高者的兒女，因為他以仁慈待那些忘恩負義和邪惡的人。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。

路加福音 6:35 交叉參考

馬太福音 5:9

叫人和好的人有福了：因為他們必稱為上帝的兒子。

馬可福音 5:7

大聲呼喊說：「至高上帝的兒子耶穌，我與你何干呢？我指著上帝懇求你，不要苦待我。」

路加福音 1:32

他將為大，稱為至高上帝的兒子：主（就是神）要把他祖宗大衛的位賜給他；

路加福音 6:36

你們要慈悲，像你們的天父慈悲一樣才是。」

約翰福音 13:35

你們若彼此愛重，人們因此可以認明你們就是我的門徒了。」

約翰福音 15:8

你們多結果子，成為我的門徒，我的父就因此得榮耀。

使徒行傳 14:17

然而，因為他善待你們，常顯證據：就如從天賜給你們甘雨和豐年，叫你們飲食快樂，心滿意足。」

哥林多後書 8:9

因為你們知道我們主基督耶穌的恩，他本來富足，倒為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮而成富足。

提摩太後書 3:2

因為那時人要自私，貪財，矜誇，狂傲，謗讟，違背父母，忘恩負義，心不虔敬，