路加福音 15:29 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁹ 他對父親說：你看，我服事你這麼多年，從沒有違背你的命；你倒沒有給我一隻小羊，叫我得和朋友快樂：

更多版本

當代譯本

²⁹ 「他對父親說，『你看，我伺候你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你沒有給過我一隻羊羔，讓我和朋友一同歡宴。

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 他回答父親：『你看，我這麼多年來服侍你，從未違背過你的命令，而你從未給過我一隻小山羊讓我跟朋友們歡樂一下；

新譯本

²⁹ 他對父親說：‘你看，我服事你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同歡樂。

中文標準譯本

²⁹ 他回答父親，說：『你看，我服事你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你從來沒有給過我一隻小山羊，好讓我與朋友們一同慶祝。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 他對父親說：『我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。

路加福音 15:29 交叉參考

馬太福音 20:12

「我們整天勞苦受熱，那後來的，只做了一點鐘，你竟把他們和我們一樣看待麼？」

路加福音 15:28

大兒卻生氣，不肯進去：他父親就出來勸他。

路加福音 15:30

但你這個兒子，接交娼妓，耗盡了你的家產，他方才回來，你就為他宰肥牛犢子。……

路加福音 15:7

我告訴你們：一個罪惡人悔改，在天上也要這樣因他快樂，比為那九十九個不用悔改的義人，快樂更大。」

路加福音 17:10

這樣，你們做完了所吩咐的，還要說我們是無功的僕人；我們不過做了所當做的。」

路加福音 18:9

耶穌又用比喻對那些以自己為是，藐視旁人的說：

路加福音 19:21

我原是怕你：因為你原是個嚴刻的人：沒有放出的，你還要去討；沒有種下的，你還要去收。

羅馬書 10:3

因為他們不承認上帝的義，總是尋求建立自己的義，就不能服從上帝的義了。

羅馬書 3:20

因為憑律法本是叫人知罪的，所以凡屬肉身的，沒有一個由於因律法的行為，能在上帝面前被稱為義。

羅馬書 3:27

既是這樣，人那裏能誇口呢？不能誇口了：為甚麼不能誇口呢？是憑著立行的律法麼？不是：是憑著信的律法。

羅馬書 7:9

先前我在律法以外，原是活的：但是誡命傳到，罪既活動，我卻死了；

啟示錄 2:17

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的就當聽。得勝的，我要賞給他隱藏的嗎哪，並且賜給他一塊白石，石上寫著新名，除了那領受的人以外，沒有認識的。

啟示錄 3:17

你說：我已經發了財，成為富足，一樣也不缺。卻不知那困苦的，可憐的，貧窮瞎眼赤身的，就是你。