路加福音 14:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁷ 不背著自己的十字架跟從我的，也不能做我的門徒。

更多版本

當代譯本

²⁷ 凡不背起自己的十字架跟從我的，都不能作我的門徒。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 無論誰，不背著自己的十字架，跟隨我走，不能作我的門徒。

新譯本

²⁷ 凡不背著自己的十字架跟隨我的，也不能作我的門徒。

中文標準譯本

²⁷ 凡是不背著自己的十字架來跟從我的，也不能做我的門徒。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 凡不背着自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。

路加福音 14:27 交叉參考

馬太福音 10:38

不背著他的十字架跟從我的，也不配做我的門徒。

馬太福音 13:21

只因他心裏沒有根，不過是暫時的；及至為道遭遇患難，或受逼迫，隨時就違棄了！

馬可福音 10:21

耶穌注意看他，就愛惜他說：「你還少一樣：你賣去了你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上：你還要到這裏來跟隨我。」

馬可福音 15:21

有一個古利奈人名叫西門，是亞力山大和魯孚的父親，從鄉下來，走這路過，兵丁強逼他背著耶穌的十字架。

路加福音 14:28

你們那一個要蓋造一座樓，不先坐下，計算花費，能成功不能呢？

約翰福音 19:17

他們就把耶穌帶去：耶穌背著自己的十字架出城，到了一個地方，希伯來話叫各各他，就是髑髏形的地，

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心魂，勸他們堅守信德。又說：「我們必須經歷許多艱難，才能進上帝的國。」

提摩太後書 1:12

為這緣故，我也受了這些苦難，然而我不以此為羞：因為知道我所信的那位，也深信他是能保全我的付託，直到那日。

提摩太後書 3:12

不但如此，就是凡立志在基督耶穌裏虔敬處世的，都必受逼迫。