約翰福音 21:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

² 有西門彼得和那名叫雙生的多馬，並加利利的迦拏人拏但業，還有西庇太的兩個兒子，另有兩個門徒，都在一處。

更多版本

當代譯本

² 西門·彼得、綽號「雙胞胎」的多馬、加利利的迦拿人拿但業、西庇太的兩個兒子以及其他兩個門徒都在一起。

四福音書 – 共同譯本

² 西滿‧彼得、別號雙胞胎的湯瑪斯、加利利的迦拿人那單乃、西庇太的兩個兒子，和其他兩個門徒正在一起。

新譯本

² 當時西門．彼得、稱為“雙生子”的多馬、加利利的迦拿人拿但業、西庇太的兩個兒子，和另外兩個門徒都聚在一起。

中文標準譯本

² 當時，西門彼得、那叫迪杜馬的多馬、加利利的迦拿人拿旦業、西庇太的兩個兒子、還有他的另外兩位門徒，正在一起。

新標點和合本 上帝版

² 有西門‧彼得和稱為低土馬的多馬，並加利利的迦拿人拿但業，還有西庇太的兩個兒子，又有兩個門徒，都在一處。

約翰福音 21:2 交叉參考

馬太福音 10:3

腓力，巴多羅買，多馬，稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，還有達太，

馬可福音 1:19

耶穌稍往前走，又看見西庇太的兒子雅各，和雅各的兄弟約翰，在船上理網。

路加福音 5:10

連他的同伴西庇太的兒子雅各，約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕！從此以後，你將要這樣活捉人去了。」

約翰福音 1:45

腓力遇見拿但業，對他說：「摩西在律法上所記的，和先知所預言的那一位，我們遇著了！就是拿撒勒人約瑟的兒子耶穌。」

約翰福音 11:16

那雙生的多馬，就對那些同伴的門徒說：「我們也和他一同去死罷！」

約翰福音 2:1

又過了兩天，在加利利的迦拿有婚姻的筵席；耶穌的母親在那裏：

約翰福音 2:11

這就是耶穌所做頭一次的靈驗，是在加利利的迦拿，顯明他的榮耀；他的門徒，就相信了他。

約翰福音 20:28

多馬回答說：「我的主，我的上帝。」

約翰福音 4:46

耶穌又到了加利利的迦拿，就是他用水變酒的地方，有一個大臣，他的兒子，在迦百農患病。