約翰福音 11:55 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵⁵ 猶太人的逾越節期近了：有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己的身體。

更多版本

當代譯本

⁵⁵ 猶太人的逾越節快到了，有很多人從鄉下上耶路撒冷，預備在過節前潔淨自己。

四福音書 – 共同譯本

⁵⁵ 猶太人的逾越節近了，在節前有許多人從附近地區上耶路撒冷去潔淨自己。

新譯本

⁵⁵ 猶太人的逾越節快到了，有許多人在過節前從各鄉上耶路撒冷去，要在那裡潔淨自己。

中文標準譯本

⁵⁵ 猶太人的逾越節快到了。許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節日前潔淨自己。

新標點和合本 上帝版

⁵⁵ 猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。

約翰福音 11:55 交叉參考

馬太福音 26:1

耶穌講完了這一切話，就對門徒說：

馬太福音 26:2

「你們曉得再過兩天，就到逾越節；人子將要被交給人，釘十字架了。」

馬可福音 14:1

過了兩天，逢逾越節，就是除酵節：大祭司和文士，尋法子要暗地裏捉拿耶穌，殺害他。

路加福音 22:1

除酵節，又名逾越節近了。

約翰福音 12:1

逾越節前六日，耶穌到了伯大尼，就是復活的拉撒路所住的村莊。

約翰福音 13:1

逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了，他既然在世上愛重那些屬自己的人，還是愛重他們到底。

約翰福音 18:28

他們從該亞法那裏，把耶穌解到方伯衙門裏去：當時天還早，他們自己不進衙門，恐怕沾了污穢，不能吃逾越節的筵席。

約翰福音 2:13

逢猶太人的逾越節，耶穌就上耶路撒冷去。

約翰福音 2:6

照猶太潔淨的規矩，有六口水缸，擺在那裏，每缸能盛兩三擔水。

約翰福音 5:1

此後到了猶太人的一個節期；耶穌上耶路撒冷去。

約翰福音 6:4

猶太人的逾越節快到了。

使徒行傳 21:24

這樣，眾人就可知道先前所聽說你的事，都是虛的；並且知道你循規蹈矩，遵守律法。

使徒行傳 21:26

於是第二天，保羅帶領那四個人去，同行潔淨的禮，進了聖殿，報告潔淨的日期滿了，只等祭司替他們各人獻祭。

使徒行傳 24:18

獻供的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有喧嚷：

哥林多前書 11:28

人當省察自己，然後吃這餅，喝這杯。

雅各書 4:8

務要親近上帝，上帝就必親近你們，你們這些有罪的人，要潔淨你們的手；你們這些心魂不定的人，要清潔你們的心。