猶大書 1:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴ 因為有好幾個人混進來，他們不是虔敬的，把我們上帝的恩變作放縱情慾的機會，並且不承認獨一的主宰，和我們的主基督耶穌，這等人是自古就被註定為受刑罰的。

更多版本

當代譯本

⁴ 因為有些不敬虔的人偷偷地混進你們中間，以上帝的恩典作藉口放縱情慾，否認獨一的主宰——我們的主耶穌基督。聖經上早已記載，這樣的人必受到審判。

新譯本

⁴ 因為有人已經混進你們中間，他們就是早被判定受刑的不敬虔的人。這些人把我們　神的恩典當作放縱情慾的藉口，並且否認獨一的主宰我們的主耶穌基督。

中文標準譯本

⁴ 因為有些人已經偷偷進來了。他們是先前早就被記載的要受那懲罰的人；他們是不敬神的人，把我們神的恩典變為好色的藉口，並且否認那獨一的主宰——我們的主耶穌基督。

新標點和合本 上帝版

⁴ 因為有些人偷着進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們上帝的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們主耶穌基督。

新標點和合本 神版

⁴ 因為有些人偷着進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們主耶穌基督。

猶大書 1:4 交叉參考

馬太福音 13:25

人睡覺的時候，他的仇人來，把稗子撒在那田裏，就走了。

約翰福音 17:3

認識你獨一的　真神，並認識你所差來的基督耶穌，這就是永生。

使徒行傳 11:23

到了那裏，見上帝所賜的恩就歡喜；於是勸勉眾人，立定志向，恆心靠主。

使徒行傳 15:24

我們既聽說有人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心；其實我們並沒有差派他們。

加拉太書 2:4

但有假弟兄混進來，他們私自窺探我們在於基督耶穌所得的自由，要叫我們作奴隸：

加拉太書 5:13

弟兄們！你們蒙召得以自由；只是不可藉著自由在肉體中留放縱的機會，反要憑愛心互相服事。

以弗所書 4:14

免得我們還作幼稚的，被一切異教的風氣搖動，飄來飄去，受了人的欺騙，和背謬的法術，以致盲從異端。

提摩太前書 5:8

人若不看顧親屬，甚至不顧自己家裏的人，就是背了道，比不信的人更不好。

提摩太後書 2:12

我們若能忍受，也必和他一同掌權；我們若否認他，他也必否認我們。

提摩太後書 3:6

那暗進人家，籠絡無知婦女的，正是這等人：這些婦女，背負重罪，受各樣的情慾誘惑，

彼得前書 2:16

你們雖是自由的，卻不可藉著自由作惡妄行，乃是要作上帝的僕人。

彼得前書 2:8

又說：『作了絆腳的石頭，跌人的磐石。』他們既因不順從道，就絆跌了：他們這樣絆跌，也是派定的。

彼得前書 4:18

義人僅可得救，那不虔敬和犯罪的人，將有何地可容呢？

彼得後書 2:10

那些隨從肉體行污穢的情慾，而且藐視執政的人，更是如此：他們膽大自恃，連毀謗在尊位的，也不懼怕。

彼得後書 2:7

只搭救了義人羅得，他是常憂傷那惡人邪淫的行為。

彼得後書 3:7

但現在的天和地盛著火：還憑那話存留，直到不虔敬的人受審判遭滅亡的日子。

約翰一書 2:22

誰是說謊的呢？不是那否認耶穌是基督的麼？凡否認父和子的，這人就是反基督的。

猶大書 1:15

要審判眾人，證明一切不虔敬的人，由那不虔敬的心，所做一切不虔敬的事；又證明這些不虔敬的罪人，所說頂撞上帝剛硬的話。

猶大書 1:18

他們告訴你們說：『後來必有好譏誚的人，隨從自己不虔敬的情慾而行。』

啟示錄 15:4

主阿！誰敢不敬畏你，不榮耀你的名呢？因為獨有你是至聖的，萬民都要來在你面前敬拜：因為你的公義，已經顯明出來了。」）