啟示錄 11:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁸ 各邦發了怒，你的忿怒也臨到了，你審判死人，賞賜你的僕人，就是眾先知和眾聖徒，以及那一切（無論大小）敬畏你名的人；並滅絕那敗壞世界人的那時候也到了。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 列國曾充滿憤怒， 現在你發烈怒的時候到了。 時候已到，你要審判死人， 你要賞賜你的奴僕、先知、聖徒 和一切不論尊卑敬畏你名的人， 你要毀滅那些毀壞世界的人。」

新譯本

¹⁸ 列國忿怒了！ 你的震怒也臨到了！ 時候已經到了！ 死人要受審判！ 你的眾僕人、先知、聖徒， 和所有老幼貴賤、敬畏你名的人， 都要得賞賜！ 你也要毀滅那些敗壞全地的人！”

中文標準譯本

¹⁸ 列國發怒了，可是你的震怒臨到了， 你審判死人的時候到了， 你向你的奴僕先知們、聖徒們、敬畏你名的人， 無論卑微尊貴，賜報償的時候到了， 你毀滅那些敗壞大地之人的時候也到了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 外邦發怒，你的忿怒也臨到了； 審判死人的時候也到了。 你的僕人眾先知和眾聖徒， 凡敬畏你名的人， 連大帶小得賞賜的時候也到了。 你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 外邦發怒，你的忿怒也臨到了； 審判死人的時候也到了。 你的僕人眾先知和眾聖徒， 凡敬畏你名的人， 連大帶小得賞賜的時候也到了。 你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。

啟示錄 11:18 交叉參考

馬太福音 5:12

你們要歡喜快樂，因為你們的重賞在天上：從前的先知，也曾這樣受過人的逼迫。」

路加福音 1:50

他的憐憫臨到敬畏　他的人，直到世世代代。

希伯來書 9:27

按著定命，人人都有一死，並且以後還有審判。

啟示錄 10:7

但那第七位天使，正要吹號發聲的時候，上帝的奧妙旨意，就成全了：正如上帝所傳給他僕人眾先知的好信息。

啟示錄 11:2

只是殿外的院子不要量：因為那是讓給外邦人的，他們要踐蹋聖城，四十二個月。

啟示錄 13:10

那擄掠人的，將要被擄掠；用刀殺人的，必要被刀所殺。眾聖徒的忍耐和信心，就在此顯明。

啟示錄 13:16

牠又叫眾人無論大小貧富，自主的，為奴的，都在右手上，或是額上，受了一個記號。

啟示錄 14:10

這等人必喝那干犯上帝大怒的酒：這酒是純一不雜，存在上帝忿怒的杯中，他們要在聖天使和羔羊面前受火和硫磺的痛苦。」

啟示錄 15:1

我又見在天上有異象，又大又奇！就是七位天使，掌管那末了的七災：這七災，就完結了上帝的大怒。（接讀下文五節） （

啟示錄 15:7

四個動物中，有一個給了那七位天使七個金碗，盛滿了那世世永活上帝的大怒。

啟示錄 18:6

她怎樣待人，也要怎樣待她：並且按她所行的，要加倍的報應她：她所調和的酒，也要加倍的調和給她。

啟示錄 19:15

有利劍從他口中出來，用以攻打列國，又要用鐵杖指揮他們：他也要踹全能上帝大怒的酒榨。

啟示錄 19:18

可以吃君王的肉，軍官的肉，壯士的肉，馬和騎馬的肉，並眾人的肉，無論是自由的，是作奴隸的，是小的，是大的。」

啟示錄 19:5

又有聲音從寶座前出來說：「上帝的僕人們！（就是敬畏　他的，）無論大小，你們都要讚美我們的上帝。」

啟示錄 20:12

我又看見那些已死的人，無論大小，都站在寶座前，書卷放開了：並另有一卷書放開，就是生命册：已死的人都憑著這些書中所記載的，照著他們的行為受審判。

啟示錄 20:15

凡名字沒有記在生命册上的人，他們都被扔在火坑裏。

啟示錄 22:12

你看！我必快來；賞罰在我，要照著他所行的施行報應。