哥林多後書 12:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 如今預備第三次到你們那裏去，我還不要累著你們：因為我所求的，不是你們的東西，乃是你們自己：不該是兒女為父母積蓄；該是父母為兒女積蓄。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 如今我打算第三次到你們那裡去。我不會拖累你們，因為我想得到的是你們，而不是你們的財物。兒女不必為父母積財，父母應當為兒女積財。

新譯本

¹⁴ 好了，我打算第三次到你們那裡去，這一次也不會成為你們的重擔，因為我所要的不是你們的東西，而是你們自己。兒女不需要為父母積財，父母卻應該為兒女積財。

中文標準譯本

¹⁴ 看哪，這是我第三次預備好到你們那裡去，而且我不會成為你們的負擔，因為我想要的不是你們的東西，而是你們自己。本來，不應該是兒女為父母積蓄財富，而是父母為兒女積蓄財富。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 如今，我打算第三次到你們那裏去，也必不累着你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。

新標點和合本 神版

¹⁴ 如今，我打算第三次到你們那裏去，也必不累着你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。

哥林多後書 12:14 交叉參考

使徒行傳 20:33

我並沒有貪圖過你們那一個人的金，銀，衣服。

哥林多前書 10:24

無論甚麼人，都不要求自己的益處，總要顧到別人。

哥林多前書 10:33

就好像我凡事都討人的喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，為的是要他們得救。

哥林多前書 11:34

若有人飢餓，當先在家裏吃，免得你們聚會，自取罪戾，其餘的事，等我來，再安排。

哥林多前書 16:5

我定意要從馬其頓經過，然後就往你們那裏去。

哥林多前書 4:19

然而憑主的旨意，我要快到你們那裏去，並且我所承認的，不是那些誇大的言語，乃是他們的能力。

哥林多前書 9:12

別人在你們中間，既然同享這樣的權利，何況我們呢？然而我們並沒有靠過這種權利；倒忍受一切，免得基督的福音被阻礙。

哥林多前書 9:18

就是傳福音的時候，使我不受人的酬報，免得用盡傳福音的權利。

哥林多前書 9:19

我在眾人中，雖是自由：然而我卻把自己作了公眾的僕人，為的是要得人更多。

哥林多後書 1:15

既然這樣，我本有意先到你們那裏去，叫你們得著第二次的恩惠；

哥林多後書 11:9

我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累著一個人：因為我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了，並且我向來凡事撙節，不要累著你們，後來還是撙節。

哥林多後書 12:13

除了我不累著你們這件事，你們還有甚麼不及別的教會呢？我這不妥之處，求你們原諒罷！

加拉太書 4:19

我的兒女阿！我為你們再受生產的苦，直等到基督的形像成就在你們裏頭。

腓立比書 4:1

所以我親愛的，我所羨慕的弟兄們：你們是我的快樂，我的冠冕。我所親愛的阿！你們應當這樣靠主站立得穩。

腓立比書 4:17

我並不是求甚麼饋送，只求多多結果子，還在你們的賬上。

帖撒羅尼迦前書 2:11

你們也曉得我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣。

帖撒羅尼迦前書 2:8

我們既是這樣愛慕你們，不但願意把上帝的福音傳給你們，就是為你們犧牲生命也是願意的：因為你們是我們所疼愛的。