哥林多後書 12:14 - 中文標準譯本

¹⁴ 看哪，這是我第三次預備好到你們那裡去，而且我不會成為你們的負擔，因為我想要的不是你們的東西，而是你們自己。本來，不應該是兒女為父母積蓄財富，而是父母為兒女積蓄財富。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 如今我打算第三次到你們那裡去。我不會拖累你們，因為我想得到的是你們，而不是你們的財物。兒女不必為父母積財，父母應當為兒女積財。

新譯本

¹⁴ 好了，我打算第三次到你們那裡去，這一次也不會成為你們的重擔，因為我所要的不是你們的東西，而是你們自己。兒女不需要為父母積財，父母卻應該為兒女積財。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 如今，我打算第三次到你們那裏去，也必不累着你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。

新標點和合本 神版

¹⁴ 如今，我打算第三次到你們那裏去，也必不累着你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。

和合本修訂版

¹⁴ 如今，我準備第三次到你們那裏去。我仍不會連累你們，因為我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 現在我準備第三次訪問你們，我對你們沒有什麼要求。我要的是你們，不是你們的金錢。其實，兒女不必為父母積蓄，父母倒應該為兒女積蓄。

哥林多後書 12:14 交叉參考

箴言 11:30

義人的果實，是生命樹； 智慧的人，贏取靈魂。

箴言 13:22

好人使子子孫孫得繼業； 罪人的財富，卻為義人留存。

箴言 19:14

房屋和財物來自祖先的繼業， 而明達的妻子來自耶和華。

使徒行傳 20:33

我沒有渴望過任何人的金子、銀子或衣服。

哥林多前書 10:24

誰都不應當求自己的益處，而應當求別人的益處。

哥林多前書 10:33

要像我那樣，也在一切事上使所有的人喜悅——不求自己的益處，而求多人的益處，好讓他們都能得救。

哥林多前書 11:34

如果有人餓了，就應當在家裡吃，免得你們聚集，反導致懲罰。至於其他的事，當我來的時候才吩咐。

哥林多前書 16:5

我經過馬其頓省以後，就會到你們那裡去——因為我要經過馬其頓省——

哥林多前書 4:19

但如果主願意，我不久就會到你們那裡去；那時候，我所要知道的不是那些自我膨脹之人的話語，而是他們的權能，

哥林多前書 9:12

如果別人能從你們那裡分享這權利，我們不是更能分享嗎？ 然而，我們並沒有用過這權利，反而凡事包容，免得給基督的福音帶來阻礙。

哥林多前書 9:18

那麼，我的報償到底是什麼呢？就是：我傳福音的時候，能免費地提供福音，好使我不會充分利用在福音工作上屬自己的權利。

哥林多前書 9:19

我誠然是自由的，不屬於任何人，但我使自己成為所有人的奴僕，為了贏得更多的人。

哥林多後書 1:15

藉著這樣的確信，我早就打算先到你們那裡去，使你們能得到兩次的恩典：

哥林多後書 11:9

我在你們那裡有缺乏的時候，也沒有成為任何人的負擔，因為從馬其頓省來的弟兄們補足了我的缺乏。在一切事上我都留意，不讓自己成為你們的負擔，將來也會留意。

哥林多後書 12:13

除了我自己沒有成為你們的負擔以外，你們所受的對待，到底有什麼不如其他教會呢？請你們饒恕我這點不公平吧！

加拉太書 4:19

我的孩子們哪，為了你們，我再次經受臨產的陣痛，直到基督在你們裡面成形！

腓立比書 4:1

因此，我所愛的、所想念的弟兄們，我的喜樂、我的冠冕哪！各位蒙愛的人，你們當如此在主裡站立得穩！

腓立比書 4:17

我並不是求什麼供應，而是求你們的果子增多，歸在你們的帳上。

帖撒羅尼迦前書 2:11

正如你們知道我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女那樣；

帖撒羅尼迦前書 2:8

我們這樣眷愛你們，不僅樂意把神的福音分享給你們，連自己的生命也樂意分享給你們，因為你們成了我們所愛的人。