使徒行傳 26:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音，用希伯來話向我說：「掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我呢？你用腳踢刺，是要吃虧的。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我們都倒在地上，我聽見有聲音用希伯來話對我說，『掃羅！掃羅！你為什麼迫害我？你用腳踢刺棍自討苦吃。』

新譯本

¹⁴ 我們都仆倒在地上，我聽見有聲音用希伯來話對我說：‘掃羅！掃羅！你為甚麼迫害我？你要踢刺是難的。’

中文標準譯本

¹⁴ 我們都仆倒在地。我聽見有聲音用希伯來語對我說：『掃羅，掃羅！你為什麼逼迫我？你腳踢刺棒，是狂妄的。』

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：『掃羅！掃羅！為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的！』

新標點和合本 神版

¹⁴ 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：『掃羅！掃羅！為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的！』

使徒行傳 26:14 交叉參考

使徒行傳 21:40

千夫長準了，保羅就站在臺階上，向民眾擺手；他們都默靜無聲，保羅便用希伯來話開講了。

使徒行傳 22:2

眾人聽他說的是希伯來話，就更加安靜了。

使徒行傳 26:13

王阿！我走在路上，當晌午的時候，看見從天上有光，比太陽還亮，四面照著我，並同行的人。

使徒行傳 26:15

我說：「主阿！你是誰？」主說：「我是耶穌，就是你所逼迫的那一位！

使徒行傳 9:7

和他同行的人，都在那裏啞口呆站，只聽見那聲音，卻看不見人。

哥林多前書 10:22

我們可以惹主的憤怒麼？我們的力量能勝過主麼？