使徒行傳 10:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²² 他們說：「百夫長哥尼流，是個公義人，敬畏上帝，是猶太通國所稱讚的，他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，要聽你講話。」

更多版本

當代譯本

²² 他們說：「哥尼流百夫長是個又正直又敬畏上帝的人，所有猶太人都稱讚他。聖天使指示他請你到他家裡去，好聽你的指教。」

新譯本

²² 他們說：“百夫長哥尼流是個義人，敬畏　神，全猶太族都稱讚他。他得到一位聖天使的指示，請你到他家裡，要聽你的話。”

中文標準譯本

²² 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，也受到了猶太全族的讚許。他受一位聖天使的指示：要請你到他家去，聽你的話語。」

新標點和合本 上帝版

²² 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏上帝，為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」

新標點和合本 神版

²² 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」

使徒行傳 10:22 交叉參考

馬太福音 1:19

她的丈夫約瑟是個義人，不肯明明的難為她，打算暗暗的把她休了。

馬太福音 2:12

星士在夢中蒙主指示說：「不要再去見希律。」他們就走別的路，回本地去了。

馬可福音 6:20

因為希律敬畏約翰，知道他是個義人，也是個聖潔的人，所以保護他，常聽他講，雖游移不定，倒也喜歡聽他。

馬可福音 8:38

凡在這邪惡不忠信的世代，以我和我的道為羞恥的，人子在他父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要以那人為羞恥。」

路加福音 2:25

在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義，又虔誠，常盼望那安慰以色列的來：並且聖靈常在他身上。

路加福音 23:50

有一個議員，名叫約瑟，這人善良公義。

路加福音 9:26

凡以我和我的道理為羞恥的，人子帶著自己的榮耀，並天父和聖天使的榮耀降臨的時候，也要以那人為羞恥。

約翰福音 13:20

我切切實實告訴你們：凡接納我所差遣的，就是接納我；接納我，就是接納那位差我來的。

約翰福音 17:20

我不獨為這些人祈求；也為那因他們的話，相信我的人祈求，

約翰福音 17:8

因為你賜給我的話，我傳給他們；他們也領受，也確實的曉得，我是從你而來的，並且信我是你差來的。

約翰福音 5:24

我切實告訴你們：聽我的話，又信那差我來的，就有永生，不至於受審判，是已經出死入生了。

約翰福音 6:63

能生活的，就是靈；肉身是無益的，我對你們說的一些話，就是靈，就是生命。

約翰福音 6:68

西門   彼得回答說：「主阿！你的話是永生的，我們要跟從誰呢？

使徒行傳 10:2

他是虔誠的人，和全家都敬畏上帝，多多賙濟窮人，常常禱告上帝。

使徒行傳 10:21

於是彼得下去，見那三個人說：「我就是你們所找的人，你們來有甚麼事呢？」

使徒行傳 10:30

哥尼流說：「前四天，我在家中，守下午第三時的禱告：也是這個時候，忽然有一個人，衣服放光，站在我面前，說：『

使徒行傳 10:33

所以我立刻打發人去請你；你來了，很好！現在我們都在上帝面前，要聽主所交代你的一切話。」

使徒行傳 10:6

他寓在硝皮匠西門的家裏，那家住在海邊。」

使徒行傳 11:14

他有許多話講給你，能叫你和你的全家得救。

使徒行傳 22:12

有一個人名叫亞拏利亞，是虔誠守律法，為凡住在那裏的猶太人所稱讚的。

使徒行傳 24:15

盼望上帝要叫死人（無論善惡）都要復活，這也是他們自己所承認的。

使徒行傳 6:3

所以弟兄們：當從你們中間，舉出七位有好名譽，蒙聖靈充滿，智慧充足的人，我們就派他們管理這事。

羅馬書 1:17

因為上帝的義，是由信入信，在此就顯明了。如聖經上所記：『由信而得生的，便是義人。』

哥林多後書 5:18

一切的事都是出於上帝，上帝藉基督叫我們與他自己和解，又將勸人與他和解的任務交給我們。

提摩太前書 3:7

作監督的，也必須在教外有好聲名，恐怕受毀謗，陷在魔鬼的圈套裏。

希伯來書 10:38

只是『由信而生的，才是義人。』他若退後，我的心靈就不承認他。

希伯來書 11:2

古人在信上都被證實了。

希伯來書 12:23

那名子記在天上的，眾長子的總會，審判眾人的上帝，被成全義人的靈魂，

彼得後書 3:2

叫你們記念聖先知預先所說的話，和使徒所傳給你們的主救主的命令：

約翰三書 1:12

低米丟有眾人見證他，又有真理為他作見證；就是我們也為他作見證，並且你知道我們的見證是真的。

啟示錄 14:10

這等人必喝那干犯上帝大怒的酒：這酒是純一不雜，存在上帝忿怒的杯中，他們要在聖天使和羔羊面前受火和硫磺的痛苦。」