撒迦利亞書 11:2 - 新譯本

² 松樹啊！哀號吧，因為香柏樹已經倒下， 雄壯的樹木都毀壞了； 巴珊的橡樹啊！哀號吧， 因為茂密的樹林被砍下來了。

更多版本

當代譯本

² 松樹啊，哀號吧， 因為香柏樹已經倒下， 挺拔的樹木已被毀壞。 巴珊的橡樹啊，哀號吧， 因為茂密的樹林已被砍倒。

中文標準譯本

² 松樹啊，哀號吧！ 因為香柏樹倒地，茁壯的樹都毀滅了。 巴珊的橡樹啊，哀號吧！ 因為茂密的森林倒下了。

新標點和合本 上帝版

² 松樹啊，應當哀號； 因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。 巴珊的橡樹啊，應當哀號， 因為茂盛的樹林已經倒了。

新標點和合本 神版

² 松樹啊，應當哀號； 因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。 巴珊的橡樹啊，應當哀號， 因為茂盛的樹林已經倒了。

和合本修訂版

² 哀號吧，松樹！ 因為香柏樹傾倒了，高大的樹毀壞了。 哀號吧，巴珊的橡樹！ 因為茂盛的樹林倒下來了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 松樹啊，號咷吧，香柏樹倒了； 壯麗的樹木都被砍伐了！ 巴珊的橡樹啊，痛哭吧， 茂密的森林被摧毀了！

撒迦利亞書 11:2 交叉參考

以西結書 20:46

“人子啊！你要面向南方，向南面發言，說預言攻擊南地田野的樹林，

以西結書 27:6

用巴珊的橡樹做你的槳； 用基提沿岸的黃楊木鑲嵌著象牙，做你的艙板。

以西結書 31:17

這些樹與它一同下到陰間，往那些被刀劍所殺的人那裡去。他們作過它的膀臂，曾在列國中住在它的蔭下。

阿摩司書 6:1

那些在錫安平靜安逸的， 安穩在撒瑪利亞山上的，有禍了！ 你們是這列國中為首之大國的領袖， 是以色列家所歸向的。

撒迦利亞書 11:1

黎巴嫩哪！敞開你的門戶， 好讓火吞滅你的香柏樹。

撒迦利亞書 11:3

聽牧人們哀號的聲音， 因為他們榮美的草場毀壞了； 聽少壯獅子吼叫的聲音， 因為約旦河邊的叢林毀壞了。

路加福音 23:31

他們在青綠的樹上，既然這樣作；在枯乾的樹上，又會怎樣呢？”