撒迦利亞書 11:2 - 中文標準譯本

² 松樹啊，哀號吧！ 因為香柏樹倒地，茁壯的樹都毀滅了。 巴珊的橡樹啊，哀號吧！ 因為茂密的森林倒下了。

更多版本

當代譯本

² 松樹啊，哀號吧， 因為香柏樹已經倒下， 挺拔的樹木已被毀壞。 巴珊的橡樹啊，哀號吧， 因為茂密的樹林已被砍倒。

新譯本

² 松樹啊！哀號吧，因為香柏樹已經倒下， 雄壯的樹木都毀壞了； 巴珊的橡樹啊！哀號吧， 因為茂密的樹林被砍下來了。

新標點和合本 上帝版

² 松樹啊，應當哀號； 因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。 巴珊的橡樹啊，應當哀號， 因為茂盛的樹林已經倒了。

新標點和合本 神版

² 松樹啊，應當哀號； 因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。 巴珊的橡樹啊，應當哀號， 因為茂盛的樹林已經倒了。

和合本修訂版

² 哀號吧，松樹！ 因為香柏樹傾倒了，高大的樹毀壞了。 哀號吧，巴珊的橡樹！ 因為茂盛的樹林倒下來了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 松樹啊，號咷吧，香柏樹倒了； 壯麗的樹木都被砍伐了！ 巴珊的橡樹啊，痛哭吧， 茂密的森林被摧毀了！

撒迦利亞書 11:2 交叉參考

撒迦利亞書 11:1

黎巴嫩哪，打開你的門吧！ 火必吞噬你的香柏樹。

撒迦利亞書 11:3

有牧人們哀號的聲音， 因為他們的榮美毀滅了； 有少壯獅子吼叫的聲音， 因為約旦河的叢林毀滅了。

路加福音 23:31

他們在樹木青綠的時候尚且做這些事，那麼在它枯萎的時候，還會發生什麼呢？」