詩篇 71:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 說：神已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。

更多版本

當代譯本

¹¹ 說：「上帝已經丟棄了他。 你們去追趕、捉拿他吧， 因為無人會救他。」

新譯本

¹¹ 說：“　神已經離棄了他， 你們追趕他，拿住他吧！ 因為沒有人搭救他。”

中文標準譯本

¹¹ 他們說：「神已經離棄了他。 追趕他，抓住他，因為沒有人救他！」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 說：上帝已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。

和合本修訂版

¹¹ 說：「上帝已經離棄他； 你們去追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 他們說：上帝已拋棄了他， 我們來追捕他，沒有人能救援他。

詩篇 71:11 交叉參考

詩篇 3:2

有許多人議論我說： 他得不着神的幫助。 （細拉）

詩篇 37:25

我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔討飯。

詩篇 37:28

因為，耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民； 他們永蒙保佑， 但惡人的後裔必被剪除。

詩篇 42:10

我的敵人辱罵我， 好像打碎我的骨頭， 不住地對我說： 你的神在哪裏呢？

詩篇 50:22

你們忘記神的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。

詩篇 7:2

恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。

但以理書 3:15

你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在烈火的窰中，有何神能救你們脫離我手呢？」

馬太福音 27:46

約在申初，耶穌大聲喊着說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的神！我的神！為甚麼離棄我？」

馬太福音 27:49

其餘的人說：「且等着，看以利亞來救他不來。」

撒母耳記上 23:7

有人告訴掃羅說：「大衛到了基伊拉。」掃羅說：「他進了有門有閂的城，困閉在裏頭；這是神將他交在我手裏了。」