耶利米書 31:2 - 新標點和合本 神版

² 耶和華如此說： 脫離刀劍的就是以色列人。 我使他享安息的時候， 他曾在曠野蒙恩。

更多版本

當代譯本

² 「逃脫刀兵之災的以色列人必在曠野蒙恩， 找到安息之所。 這是耶和華說的。」

新譯本

² 耶和華這樣說： “在刀劍下倖存的人民， 在曠野蒙受了恩寵； 以色列來到她安息之處。”

新標點和合本 上帝版

² 耶和華如此說： 脫離刀劍的就是以色列人。 我使他享安息的時候， 他曾在曠野蒙恩。

和合本修訂版

² 耶和華如此說： 「從刀劍生還的百姓 在曠野蒙恩； 以色列尋找安歇之處。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 在曠野，我憐憫那些劫後餘生的人。當以色列人渴望安息的時候，

北京官話譯本

² 主如此說、以色列民得脫刀劍、行在曠野、得蒙我恩、我與他同行、使他安歇。

耶利米書 31:2 交叉參考

詩篇 78:52

他卻領出自己的民如羊， 在曠野引他們如羊羣。

詩篇 95:11

所以，我在怒中起誓，說： 他們斷不可進入我的安息！

出埃及記 1:16

「你們為希伯來婦人收生，看她們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留她存活。」

出埃及記 1:22

法老吩咐他的眾民說：「以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裏；一切的女孩，你們要存留她的性命。」

出埃及記 12:37

以色列人從蘭塞起行，往疏割去；除了婦人孩子，步行的男人約有六十萬。

出埃及記 2:23

過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於神。

出埃及記 33:14

耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」

出埃及記 5:21

就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。」

耶利米書 2:2

「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說： 你幼年的恩愛， 婚姻的愛情， 你怎樣在曠野， 在未曾耕種之地跟隨我， 我都記得。

以西結書 20:35

我必帶你們到外邦人的曠野，在那裏當面刑罰你們。

何西阿書 11:4

我用慈繩愛索牽引他們； 我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板， 把糧食放在他們面前。

民數記 10:33

以色列人離開耶和華的山，往前行了三天的路程；耶和華的約櫃在前頭行了三天的路程，為他們尋找安歇的地方。

民數記 14:20

耶和華說：「我照着你的話赦免了他們。

馬太福音 11:28

凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來，我就使你們得安息。

申命記 1:30

在你們前面行的耶和華－你們的神必為你們爭戰，正如他在埃及和曠野，在你們眼前所行的一樣。

申命記 1:33

他在路上，在你們前面行，為你們找安營的地方；夜間在火柱裏，日間在雲柱裏，指示你們所當行的路。」

申命記 12:9

因為你們還沒有到耶和華－你神所賜你的安息地，所給你的產業。

申命記 2:7

因為耶和華－你的神在你手裏所辦的一切事上已賜福與你。你走這大曠野，他都知道了。這四十年，耶和華－你的神常與你同在，故此你一無所缺。』

申命記 8:16

又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福；

約書亞記 1:13

「你們要追念耶和華的僕人摩西所吩咐你們的話說：『耶和華－你們的神使你們得享平安，也必將這地賜給你們。』