創世記 50:19 - 新標點和合本 神版

¹⁹ 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？

更多版本

當代譯本

¹⁹ 約瑟對他們說：「你們不要害怕，我豈能代替上帝？

新譯本

¹⁹ 約瑟對他們說：“你們不要害怕，我怎能代替　神呢？

中文標準譯本

¹⁹ 約瑟對他們說：「你們不要害怕，難道我能代替神嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替上帝呢？

和合本修訂版

¹⁹ 約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替上帝呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 約瑟告訴他們：「用不著害怕，我不能替代上帝。

創世記 50:19 交叉參考

創世記 30:2

雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他作主呢？」

創世記 45:5

現在，不要因為把我賣到這裏自憂自恨。這是神差我在你們以先來，為要保全生命。

創世記 50:18

他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「我們是你的僕人。」

創世記 50:20

從前你們的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。

列王紀下 5:7

以色列王看了信就撕裂衣服，說：「我豈是神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？」

馬太福音 14:27

耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」

羅馬書 12:19

親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」

申命記 32:35

他們失腳的時候，伸冤報應在我； 因他們遭災的日子近了； 那要臨在他們身上的必速速來到。

希伯來書 10:30

因為我們知道誰說：「伸冤在我，我必報應」；又說：「主要審判他的百姓。」