以西結書 16:30 - 新標點和合本 神版

³⁰ 「主耶和華說：你行這一切事，都是不知羞恥妓女所行的，可見你的心是何等懦弱！

更多版本

當代譯本

³⁰ 「『主耶和華說，你的心敗壞至極，所作所為簡直就像不知羞恥的娼妓。

新譯本

³⁰ “‘你行的這一切事，簡直是任性無恥的妓女所為，可見你的意志是多麼的薄弱。這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 「主耶和華說：你行這一切事，都是不知羞恥妓女所行的，可見你的心是何等懦弱！

和合本修訂版

³⁰ 「你的心何等脆弱！這是主耶和華說的。你做這一切事，都是不知羞恥的妓女所做的，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 至高的上主這樣說：「你像無恥的妓女行了這一切事。

北京官話譯本

³⁰ 上主耶和華說、你行這一切事、都是無羞恥的淫婦所行的、你心何等敗壞。

以西結書 16:30 交叉參考

詩篇 78:37

因他們的心向他不正， 在他的約上也不忠心。

箴言 7:21

淫婦用許多巧言誘他隨從， 用諂媚的嘴逼他同行。

箴言 9:13

愚昧的婦人喧嚷； 她是愚蒙，一無所知。

以賽亞書 1:3

牛認識主人， 驢認識主人的槽， 以色列卻不認識； 我的民卻不留意。

以賽亞書 3:9

他們的面色證明自己的不正； 他們述說自己的罪惡，並不隱瞞， 好像所多瑪一樣。 他們有禍了！因為作惡自害。

耶利米書 3:1

有話說：人若休妻， 妻離他而去，作了別人的妻， 前夫豈能再收回她來？ 若收回她來，那地豈不是大大玷污了嗎？ 但你和許多親愛的行邪淫， 還可以歸向我。 這是耶和華說的。

耶利米書 3:3

因此甘霖停止， 春雨不降。 你還是有娼妓之臉， 不顧羞恥。

耶利米書 4:22

耶和華說：我的百姓愚頑，不認識我； 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。

以西結書 16:29

並且多行淫亂，直到那貿易之地，就是迦勒底，你仍不滿意。

何西阿書 9:1

以色列啊，不要像外邦人歡喜快樂； 因為你行邪淫離棄你的神， 在各穀場上如妓女喜愛賞賜。