以西結書 16:30 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 至高的上主這樣說：「你像無恥的妓女行了這一切事。

更多版本

當代譯本

³⁰ 「『主耶和華說，你的心敗壞至極，所作所為簡直就像不知羞恥的娼妓。

新譯本

³⁰ “‘你行的這一切事，簡直是任性無恥的妓女所為，可見你的意志是多麼的薄弱。這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 「主耶和華說：你行這一切事，都是不知羞恥妓女所行的，可見你的心是何等懦弱！

新標點和合本 神版

³⁰ 「主耶和華說：你行這一切事，都是不知羞恥妓女所行的，可見你的心是何等懦弱！

和合本修訂版

³⁰ 「你的心何等脆弱！這是主耶和華說的。你做這一切事，都是不知羞恥的妓女所做的，

北京官話譯本

³⁰ 上主耶和華說、你行這一切事、都是無羞恥的淫婦所行的、你心何等敗壞。

以西結書 16:30 交叉參考

詩篇 78:37

他們對他不忠； 他們不遵守跟他立的約。

箴言 7:21

女人用她的媚態引誘他，用花言巧語迷住了他。

箴言 9:13

愚蠢像一個喧嚷、無知、無恥的女人。

以賽亞書 1:3

牛認識主人，驢知道主人餵牠們的槽，我的子民以色列卻不認識我；我的子民什麼都不明白。」

以賽亞書 3:9

從他們臉上的表情可以看出他們的壞念頭。他們跟所多瑪人一樣，公然犯罪。他們要遭殃了；他們將自食其果。

耶利米書 3:1

上主說：「如果丈夫休了妻子，妻子離開他，跟別人結婚，他怎能把她再接回來呢？他這樣做就是玷汙了土地。但是以色列啊，你跟好些情郎私奔，現在卻想回來找我！

耶利米書 3:3

所以，甘霖不降，春雨不下。你臉上一副淫相，你竟不覺得羞恥！

耶利米書 4:22

上主說：我的子民愚蠢； 他們不認識我。 他們像低能的小孩子， 一點兒智慧都沒有。 他們只曉得做壞事， 不曉得做好事。

以西結書 16:29

於是你跟那商業國家巴比倫私通，但還是不滿足。」

何西阿書 9:1

以色列人哪，不要狂歡，不要跟異教徒一樣慶祝你們的節期。你們已經叛離上帝，對他不忠。你們像妓女甘心把自己賣給巴力，拿五穀當賣身價。