阿摩司書 3:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 所以主耶和華如此說： 敵人必來圍攻這地， 使你的勢力衰微， 搶掠你的家宅。

更多版本

當代譯本

¹¹ 所以，主耶和華說： 「敵人要圍攻此地， 攻破你們的防守， 搶掠你們的城堡。」

新譯本

¹¹ 因此，主耶和華這樣說： “敵人必圍攻這地， 使你們的勢力傾覆， 搶掠你們的堡壘。”

新標點和合本 神版

¹¹ 所以主耶和華如此說： 敵人必來圍攻這地， 使你的勢力衰微， 搶掠你的家宅。

和合本修訂版

¹¹ 所以主耶和華如此說： 「敵人必來圍攻這地， 削弱你的勢力， 搶掠你的宮殿。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 因此，敵人將包圍他們的城市，破壞他們的防線，洗劫他們的宮殿。」

北京官話譯本

¹¹ 上主耶和華因此說、敵人必來圍攻這國、使你的力量微弱。你的宮殿必見搶掠。

阿摩司書 3:11 交叉參考

創世記 34:27

雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城，

列王紀下 15:19

亞述王普勒來攻擊以色列國，米拿現給他一千他連得銀子，請普勒幫助他堅定國位。

列王紀下 15:29

以色列王比加年間，亞述王提革拉‧毗列色來奪了以雲、亞伯‧伯‧瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。

歷代志下 36:19

迦勒底人焚燒上帝的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裏的宮殿，毀壞了城裏寶貴的器皿。

約伯記 20:21

其餘的沒有一樣他不吞滅， 所以他的福樂不能長久。

阿摩司書 2:5

我卻要降火在猶大， 燒滅耶路撒冷的宮殿。

阿摩司書 3:10

那些以強暴搶奪財物、 積蓄在自己家中的人 不知道行正直的事。 這是耶和華說的。

阿摩司書 3:15

我要拆毀過冬和過夏的房屋。 象牙的房屋也必毀滅； 高大的房屋都歸無有。 這是耶和華說的。

阿摩司書 6:14

耶和華、萬軍之上帝說： 以色列家啊，我必興起一國攻擊你們； 他們必欺壓你們， 從哈馬口直到亞拉巴的河。

阿摩司書 6:8

主耶和華－萬軍之上帝指着自己起誓說： 我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿； 因此，我必將城和其中所有的都交付敵人。