阿摩司書 3:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 因此，敵人將包圍他們的城市，破壞他們的防線，洗劫他們的宮殿。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 所以，主耶和華說： 「敵人要圍攻此地， 攻破你們的防守， 搶掠你們的城堡。」

新譯本

¹¹ 因此，主耶和華這樣說： “敵人必圍攻這地， 使你們的勢力傾覆， 搶掠你們的堡壘。”

新標點和合本 上帝版

¹¹ 所以主耶和華如此說： 敵人必來圍攻這地， 使你的勢力衰微， 搶掠你的家宅。

新標點和合本 神版

¹¹ 所以主耶和華如此說： 敵人必來圍攻這地， 使你的勢力衰微， 搶掠你的家宅。

和合本修訂版

¹¹ 所以主耶和華如此說： 「敵人必來圍攻這地， 削弱你的勢力， 搶掠你的宮殿。」

北京官話譯本

¹¹ 上主耶和華因此說、敵人必來圍攻這國、使你的力量微弱。你的宮殿必見搶掠。

阿摩司書 3:11 交叉參考

創世記 34:27

大屠殺後，雅各其餘的兒子洗劫那城，為妹妹所受的汙辱報仇。

列王紀下 15:19

亞述皇帝提革拉‧比列色侵略以色列；米拿現給他三萬四千公斤銀子，為要得他的支持，鞏固自己的王位。

列王紀下 15:29

比加在位的期間，亞述皇帝提革拉‧比列色佔領了以雲、亞伯‧伯‧瑪迦、亞挪、基低斯，和夏瑣等城，還有基列、加利利，和拿弗他利等地區，並且把人民俘虜到亞述去。

歷代志下 36:19

他燒毀了聖殿和宮殿以及在裡面的財寶，又摧毀了城牆。

約伯記 20:21

他吞食一切，什麼都不留下， 所以他的幸福不能持久。

阿摩司書 2:5

所以我要火燒猶大，摧毀耶路撒冷的宮殿。」

阿摩司書 3:10

至高的上主這樣說：「那些人在他們的宮殿裡堆滿了搶劫和剝削來的財富；他們不懂得什麼是公平交易。

阿摩司書 3:15

我要拆毀他們避暑的別墅和避寒的暖閣；象牙裝飾的房屋和豪華的樓房都要倒塌，成為廢墟。」上主這樣宣布了。

阿摩司書 6:14

上主—萬軍的統帥上帝這樣說：「以色列人哪，我要使外國的軍隊佔領你們的國家；北從哈馬隘口，南到約旦谷，他們要來蹂躪你們。」

阿摩司書 6:8

至高的上主—萬軍的統帥上帝指著自己發誓說：「我痛恨以色列人的驕傲；我討厭他們豪華的住宅。我要把他們的首都和裡面的一切都交給他們的敵人。」