詩篇 41:2 - 新標點和合本 上帝版

² 耶和華必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。

更多版本

當代譯本

² 耶和華必保護他們， 救他們的性命， 使他們在地上享福， 不讓仇敵惡謀得逞。

新譯本

² 耶和華要保護他，使他生存； 他在地上要稱為有福的； 求你不要照著他敵人的心願把他交給他們。

中文標準譯本

² 耶和華要保守他，使他存活； 他在這地上被稱為有福的人。 耶和華啊， 求你不要照著他仇敵的心願把他交出去！

新標點和合本 神版

² 耶和華必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。

和合本修訂版

² 耶和華必保全他，使他存活， 他要在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 上主要保護他們，存留他們的生命， 使他們在這片土地上享福； 上主不撇棄他們，不讓他們落在仇敵手中。

詩篇 41:2 交叉參考

詩篇 27:12

求你不要把我交給敵人，遂其所願； 因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。

詩篇 33:19

要救他們的命脫離死亡， 並使他們在饑荒中存活。

詩篇 37:22

蒙耶和華賜福的必承受地土； 被他咒詛的必被剪除。

箴言 11:17

仁慈的人善待自己； 殘忍的人擾害己身。

箴言 14:21

藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。

箴言 19:17

憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。

箴言 31:20

她張手賙濟困苦人， 伸手幫補窮乏人。

耶利米書 39:17

耶和華說：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。

申命記 14:29

在你城裏無分無業的利未人，和你城裏寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華－你的上帝必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。」

提摩太前書 4:8

「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」

路得記 2:19

婆婆問她說：「你今日在哪裏拾取麥穗，在哪裏做工呢？願那顧恤你的得福。」路得就告訴婆婆說：「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏做工。」