詩篇 41:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 上主要保護他們，存留他們的生命， 使他們在這片土地上享福； 上主不撇棄他們，不讓他們落在仇敵手中。

更多版本

當代譯本

² 耶和華必保護他們， 救他們的性命， 使他們在地上享福， 不讓仇敵惡謀得逞。

新譯本

² 耶和華要保護他，使他生存； 他在地上要稱為有福的； 求你不要照著他敵人的心願把他交給他們。

中文標準譯本

² 耶和華要保守他，使他存活； 他在這地上被稱為有福的人。 耶和華啊， 求你不要照著他仇敵的心願把他交出去！

新標點和合本 上帝版

² 耶和華必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。

新標點和合本 神版

² 耶和華必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。

和合本修訂版

² 耶和華必保全他，使他存活， 他要在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。

詩篇 41:2 交叉參考

詩篇 27:12

他們用謊言攻擊我，恐嚇我； 求你別讓我落在他們手中。

詩篇 33:19

他救他們脫離死亡， 饑荒時保留他們的生命。

詩篇 37:22

上主賜福的人要安居在這片土地上； 被他詛咒的人將被驅逐出去。

箴言 11:17

仁慈人造福自己； 強暴人殘害己身。

箴言 14:21

憐恤貧窮的有福； 輕視鄰舍的有罪。

箴言 19:17

濟助窮人等於借錢給上主； 他的善行，上主要償還。

箴言 31:20

她樂意賙濟窮苦人，伸手救助貧乏人。

耶利米書 39:17

但是，我—上主要保護你；你不至於被交在你所懼怕的人手中。

申命記 14:29

這些存糧是要供應沒有自己產業的利未人，以及你們中間的外僑、孤兒，和寡婦。他們可以按需要領取糧食。你們這樣做，上主—你們的上帝就會在你們所做的一切事上賜福給你們。」

提摩太前書 4:8

身體的鍛鍊固然有些益處，靈性的鍛鍊在各方面對你都有益處，因為後者帶來今生和來生的盼望。

路得記 2:19

拿娥美問她：「你今天從哪裡撿來這麼多麥穗？你在誰家的田裡工作？願上帝賜福給關愛你的那個人！」 路得就告訴婆婆，她是在波阿斯的田裡工作。