耶利米書 13:25 - 新標點和合本 上帝版

²⁵ 耶和華說：這是你所當得的， 是我量給你的分； 因為你忘記我， 倚靠虛假。

更多版本

當代譯本

²⁵ 這是你應得的報應， 是我量給你的， 因為你把我忘記， 信靠假神。 這是耶和華說的。

新譯本

²⁵ 這是你應得的，是我量給你的分。” 這是耶和華的宣告。 “因為你忘記了我， 去倚靠虛假的偶像；

新標點和合本 神版

²⁵ 耶和華說：這是你所當得的， 是我量給你的分； 因為你忘記我， 倚靠虛假。

和合本修訂版

²⁵ 這是你所當得的， 是我量給你的報應； 因為你忘記了我， 倚靠虛假。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 他說，這是你應得的報應。他決定這樣對付你，因為你忘記了他，去投靠假神。

北京官話譯本

²⁵ 主說、這是你當得的報應、是我為你定的罪分、因為你忘記我、倚靠虛假。

耶利米書 13:25 交叉參考

約伯記 20:29

這是惡人從上帝所得的分， 是上帝為他所定的產業。

詩篇 11:6

他要向惡人密布網羅； 有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。

詩篇 9:17

惡人，就是忘記上帝的外邦人， 都必歸到陰間。

以賽亞書 17:4

到那日，雅各的榮耀必至枵薄； 他肥胖的身體必漸瘦弱。

以賽亞書 28:15

你們曾說： 我們與死亡立約， 與陰間結盟； 敵軍如水漲漫經過的時候， 必不臨到我們； 因我們以謊言為避所， 在虛假以下藏身。

以賽亞書 34:17

他也為牠們拈鬮， 又親手用準繩給牠們分地； 牠們必永得為業， 世世代代住在其間。

耶利米書 10:14

各人都成了畜類，毫無知識； 各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所鑄的偶像本是虛假的， 其中並無氣息，

耶利米書 18:15

我的百姓竟忘記我， 向假神燒香， 使他們在所行的路上，在古道上絆跌， 使他們行沒有修築的斜路，

耶利米書 2:13

因為我的百姓做了兩件惡事， 就是離棄我這活水的泉源， 為自己鑿出池子， 是破裂不能存水的池子。

耶利米書 2:32

處女豈能忘記她的妝飾呢？ 新婦豈能忘記她的美衣呢？ 我的百姓卻忘記了我無數的日子！

耶利米書 3:21

在淨光的高處聽見人聲， 就是以色列人哭泣懇求之聲， 乃因他們走彎曲之道， 忘記耶和華－他們的上帝。

以西結書 23:35

主耶和華如此說：「因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。」

彌迦書 3:11

首領為賄賂行審判； 祭司為雇價施訓誨； 先知為銀錢行占卜。 他們卻倚賴耶和華，說： 耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。

西番雅書 3:2

她不聽從命令，不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近她的上帝。

馬太福音 24:51

重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪；在那裏必要哀哭切齒了。」

羅馬書 1:25

他們將上帝的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主－主乃是可稱頌的，直到永遠。阿們！