耶利米書 13:26 - 新標點和合本 上帝版

²⁶ 所以我要揭起你的衣襟， 蒙在你臉上， 顯出你的醜陋。

更多版本

當代譯本

²⁶ 因此，我要把你的裙子掀到你的臉上， 使人見到你的羞恥。

新譯本

²⁶ 所以，我必把你的袍子掀到你的臉上， 使人看見你的醜態。

新標點和合本 神版

²⁶ 所以我要揭起你的衣襟， 蒙在你臉上， 顯出你的醜陋。

和合本修訂版

²⁶ 我要揭起你的下襬， 蒙在你臉上， 顯露你的羞恥。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 上主要親自剝光你的衣服，羞辱你。

北京官話譯本

²⁶ 我要揭起你的帷裳蒙在你頭上、使你現醜。

耶利米書 13:26 交叉參考

以賽亞書 47:3

你的下體必被露出； 你的醜陋必被看見。 我要報仇， 誰也不寬容。

耶利米書 13:22

你若心裏說：這一切事為何臨到我呢？ 你的衣襟揭起， 你的腳跟受傷， 是因你的罪孽甚多。

耶利米書 49:10

我卻使以掃赤露， 顯出他的隱密處； 他不能自藏。 他的後裔、弟兄、鄰舍盡都滅絕； 他也歸於無有。

耶利米哀歌 1:8

耶路撒冷大大犯罪， 所以成為不潔之物； 素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她； 她自己也歎息退後。

以西結書 16:37

我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的下體露出，使他們看盡了。

以西結書 23:29

他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。

何西阿書 2:10

如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態； 必無人能救她脫離我的手。

何西阿書 2:12

我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她說「這是我所愛的給我為賞賜」的。 我必使這些樹變為荒林， 為田野的走獸所吃。

那鴻書 3:5

萬軍之耶和華說：我與你為敵； 我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上， 使列國看見你的赤體， 使列邦觀看你的醜陋。