士師記 9:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 他往俄弗拉到他父親的家，將他弟兄、耶路‧巴力的眾子七十人都殺在一塊磐石上；只剩下耶路‧巴力的小兒子約坦，因為他躲藏了。

更多版本

當代譯本

⁵ 他前往俄弗拉，來到他父親家，在一塊磐石上殺死了他七十個同父異母的兄弟，只有耶路·巴力的小兒子約坦躲了起來，倖免於難。

新譯本

⁵ 他回到俄弗拉他父親的家，把自己的兄弟，耶路．巴力的眾子七十人，都殺在一塊石頭上；只剩下耶路．巴力的小兒子約坦，因為他藏了起來。

中文標準譯本

⁵ 然後他來到俄弗拉，到他的父家，在一塊磐石上把自己的兄弟，就是耶路巴力的七十個兒子都殺了，只剩下耶路巴力最小的兒子約坦，因為他躲藏了。

新標點和合本 神版

⁵ 他往俄弗拉到他父親的家，將他弟兄、耶路‧巴力的眾子七十人都殺在一塊磐石上；只剩下耶路‧巴力的小兒子約坦，因為他躲藏了。

和合本修訂版

⁵ 他來到俄弗拉他父親的家，在一塊磐石上把他的兄弟，就是耶路巴力的七十個兒子都殺了，只剩下耶路巴力的小兒子約坦，因為他躲了起來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 他回到俄弗拉他父親家裡，在一塊大石上把基甸的七十個兒子，也就是他的兄弟們，都殺了。但是基甸最小的兒子約坦躲起來，沒有被殺。

士師記 9:5 交叉參考

列王紀上 1:12

現在我可以給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。

列王紀上 1:21

若不然，到我主我王與列祖同睡以後，我和我兒子所羅門必算為罪人了。」

列王紀下 10:17

到了撒馬利亞，就把撒馬利亞的亞哈家剩下的人都殺了，直到滅盡，正如耶和華對以利亞所說的。

列王紀下 10:7

信一到，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裏，送到在耶斯列的耶戶那裏。

列王紀下 11:3

約阿施和他的乳母藏在耶和華的殿裏六年；亞她利雅篡了國位。

歷代志下 21:4

約蘭興起坐他父的位，奮勇自強，就用刀殺了他的眾兄弟和以色列的幾個首領。

馬太福音 2:16

希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裏並四境所有的男孩，照着他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裏的，都殺盡了。

馬太福音 2:20

「起來！帶着小孩子和他母親往以色列地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。」

士師記 6:11

耶和華的使者到了俄弗拉，坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸正在酒醡那裏打麥子，為要防備米甸人。

士師記 6:24

於是基甸在那裏為耶和華築了一座壇，起名叫「耶和華沙龍」。（這壇在亞比以謝族的俄弗拉直到如今。）

士師記 8:30

基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。

士師記 9:18

你們如今起來攻擊我的父家，將他眾子七十人殺在一塊磐石上，又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王；他原是你們的弟兄。

士師記 9:2

「請你們問示劍的眾人說，是耶路‧巴力的眾子七十人都管理你們好呢？還是一人管理你們好呢？你們又要記念我是你們的骨肉。」

士師記 9:6

示劍人和米羅人都一同聚集，往示劍橡樹旁的柱子那裏，立亞比米勒為王。