士師記 18:19 - 新標點和合本 上帝版

¹⁹ 他們回答說：「不要作聲，用手摀口，跟我們去吧！我們必以你為父、為祭司。你作一家的祭司好呢？還是作以色列一族一支派的祭司好呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 他們說：「安靜，別作聲，跟我們來，做我們的師父和祭司吧。做以色列一個支派、一個宗族的祭司難道不比做一家人的祭司更好嗎？」

新譯本

¹⁹ 他們回答他：“不要出聲，用手掩著你的嘴，跟我們走吧，好作我們的師父和祭司。你作一家的祭司好呢？還是作以色列中一個支派一個家族的祭司好呢？”

中文標準譯本

¹⁹ 他們對他說：「捂住你的嘴，不要作聲。跟我們一起走吧，作我們的父、我們的祭司。你是作一人一家的祭司好呢，還是作以色列一個支派、一個家族的祭司好呢？」

新標點和合本 神版

¹⁹ 他們回答說：「不要作聲，用手摀口，跟我們去吧！我們必以你為父、為祭司。你作一家的祭司好呢？還是作以色列一族一支派的祭司好呢？」

和合本修訂版

¹⁹ 他們對他說：「不要作聲，用手摀口，跟我們去吧！我們必以你為父為祭司。你作一家的祭司好呢？還是作以色列一支派一族的祭司好呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 他們說：「噓，別作聲！跟我們來，作我們的祭司和顧問吧。作以色列一宗一族的祭司比作一個家族的祭司好！」

士師記 18:19 交叉參考

列王紀下 13:14

以利沙得了必死的病，以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」

列王紀下 6:21

以色列王見了他們，就問以利沙說：「我父啊，我可以擊殺他們嗎？」

約伯記 21:5

你們要看着我而驚奇， 用手摀口。

約伯記 29:9

王子都停止說話， 用手摀口；

箴言 30:32

你若行事愚頑，自高自傲， 或是懷了惡念，就當用手摀口。

彌迦書 7:16

列國看見這事就必為自己的勢力慚愧； 他們必用手摀口，掩耳不聽。

馬太福音 23:9

也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。

士師記 17:10

米迦說：「你可以住在我這裏，我以你為父、為祭司。我每年給你十舍客勒銀子，一套衣服和度日的食物。」利未人就進了他的家。

士師記 18:18

那五個人進入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，祭司就問他們說：「你們做甚麼呢？」

士師記 18:20

祭司心裏喜悅，便拿着以弗得和家中的神像，並雕刻的像，進入他們中間。