士師記 15:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的穴內。

更多版本

當代譯本

⁸ 參孫大肆擊殺他們，殺死了很多人。事後，他下到以坦，住在那裡的巖洞裡。

新譯本

⁸ 參孫擊打他們，連腿帶腰都砍斷了，那是一場極大的殺戮；然後他下去，住在以坦磐石的穴中。

中文標準譯本

⁸ 參孫擊殺他們，砍腰斷腿，是一場極大的殺戮。然後他下去，住在以坦的巖石穴裡。

新標點和合本 神版

⁸ 參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的穴內。

和合本修訂版

⁸ 參孫狠狠擊殺他們，把他們連腿帶腰都砍了。過後，他就下去，住在以坦巖的石洞裏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 參孫大肆屠殺，殺死了許多人。後來他到以坦，住在那裡的巖石洞裡。

士師記 15:8 交叉參考

歷代志下 11:6

為保障修築伯利恆、以坦、提哥亞、

以賽亞書 25:10

耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。

以賽亞書 63:3

我獨自踹酒醡； 眾民中無一人與我同在。 我發怒將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏。 他們的血濺在我衣服上， 並且污染了我一切的衣裳。

以賽亞書 63:6

我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們沉醉， 又將他們的血倒在地上。

希伯來書 11:34

滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。

士師記 15:10

猶大人說：「你們為何上來攻擊我們呢？」他們說：「我們上來是要捆綁參孫；他向我們怎樣行，我們也要向他怎樣行。」

士師記 15:11

於是有三千猶大人下到以坦磐的穴內，對參孫說：「非利士人轄制我們，你不知道嗎？你向我們行的是甚麼事呢？」他回答說：「他們向我怎樣行，我也要向他們怎樣行。」

士師記 15:7

參孫對非利士人說：「你們既然這樣行，我必向你們報仇才肯罷休。」

士師記 15:9

非利士人上去安營在猶大，布散在利希。