士師記 15:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 參孫對非利士人說：「你們既然這樣行，我必向你們報仇才肯罷休。」

更多版本

當代譯本

⁷ 參孫說：「你們既然這樣做，我不向你們報仇誓不甘休。」

新譯本

⁷ 參孫對他們說：“你們既然這樣行，我必在你們身上報仇，然後才肯罷休。”

中文標準譯本

⁷ 參孫對非利士人說：「你們既然這樣做，我一定要報復你們才罷休！」

新標點和合本 神版

⁷ 參孫對非利士人說：「你們既然這樣行，我必向你們報仇才肯罷休。」

和合本修訂版

⁷ 參孫對他們說：「你們既然這麼做，我必向你們報仇才肯罷休。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 參孫對他們說：「你們既然這麼蠻橫，我發誓，不報此仇絕不罷休！」

士師記 15:7 交叉參考

羅馬書 12:19

親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」

士師記 14:19

耶和華的靈大大感動參孫，他就下到亞實基倫，擊殺了三十個人，奪了他們的衣裳，將衣裳給了猜出謎語的人。參孫發怒，就上父家去了。

士師記 14:4

他的父母卻不知道這事是出於耶和華，因為他找機會攻擊非利士人。那時，非利士人轄制以色列人。

士師記 15:6

非利士人說：「這事是誰做的呢？」有人說：「是亭拿人的女婿參孫，因為他岳父將他的妻給了他的陪伴。」於是非利士人上去，用火燒了婦人和她的父親。

士師記 15:8

參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的穴內。