出埃及記 32:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 摩西說：「這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音；我所聽見的乃是人歌唱的聲音。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 摩西對他說：「這不是打勝仗的聲音，也不是打敗仗的聲音，而是歌唱的聲音。」

新譯本

¹⁸ 摩西回答： “這不是戰勝的呼聲， 也不是戰敗的呼聲； 我聽見的是歌唱的聲音。”

中文標準譯本

¹⁸ 摩西說： 「這不是戰勝呼叫的聲音， 也不是戰敗呼叫的聲音， 我聽見的是歌唱的聲音。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 摩西說：「這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音；我所聽見的乃是人歌唱的聲音。」

和合本修訂版

¹⁸ 摩西說：「這不是打勝仗的聲音，也不是打敗仗的聲音，我聽見的是歌唱的聲音。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 摩西說：「這既不像打勝仗的歡呼，也不像打敗仗的呼叫，而是歌唱的聲音。」

出埃及記 32:18 交叉參考

出埃及記 32:17

約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：「在營裏有爭戰的聲音。」

出埃及記 32:19

摩西挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了，

但以理書 5:23

竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的上帝。

但以理書 5:4

他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。