詩篇 69:26 - 和合本修訂版

²⁶ 因為你所擊打的，他們就迫害； 你所擊傷的，他們述說他的愁苦。

更多版本

當代譯本

²⁶ 因為他們迫害你擊打過的人， 嘲笑你所打傷之人的痛苦。

新譯本

²⁶ 因為他們迫害你所擊打的人， 嘲笑你所擊傷的人的痛苦。

中文標準譯本

²⁶ 因為他們追逼你所打擊的人， 議論你所擊傷之人的痛苦。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。

新標點和合本 神版

²⁶ 因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 他們逼迫你所擊打的人， 隨意談笑你所擊傷的人。

詩篇 69:26 交叉參考

歷代志下 28:9

但那裏有耶和華的一個先知，名叫俄德，出來迎接往撒瑪利亞去的軍兵，對他們說：「看哪，耶和華－你們列祖的上帝惱怒猶大人，將他們交在你們手裏，你們竟怒氣沖天，向他們大行殺戮。

約伯記 30:13

他們毀壞我的道， 加增我的災害； 他們毋須人幫助。

詩篇 109:16

因為他從未想過要施恩， 卻迫害困苦貧窮的和傷心的人， 把他們處死。

以賽亞書 53:10

耶和華的旨意要壓傷他， 使他受苦。 當他的生命作為贖罪祭時， 他必看見後裔，他的年日必然長久。 耶和華所喜悅的事，必在他手中亨通。

以賽亞書 53:4

他誠然擔當我們的憂患， 背負我們的痛苦； 我們卻以為他受責罰， 是被上帝擊打苦待。

撒迦利亞書 1:15

我非常惱怒那享安逸的列國，因我從前稍微惱怒，他們就越發加害。

撒迦利亞書 13:7

萬軍之耶和華說： 刀劍哪，興起攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人，羊就分散了； 我必反手攻擊那微小的。

帖撒羅尼迦前書 2:15

這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令上帝不悅，且與眾人為敵，