約伯記 3:11 - 和合本修訂版

¹¹ 「我為何不出母胎而死？ 為何不出母腹就氣絕呢？

更多版本

當代譯本

¹¹ 「為何我不出生時就夭折， 出母胎時就斷氣？

新譯本

¹¹ 我為甚麼不一離母胎就死去？ 我為甚麼不一出母腹就斷氣？

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我為何不出母胎而死？ 為何不出母腹絕氣？

新標點和合本 神版

¹¹ 我為何不出母胎而死？ 為何不出母腹絕氣？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 為什麼我不胎死母腹？ 或一出母胎便斷了氣？

北京官話譯本

¹¹ 我為何不胎墮而死、為何不一出產門遂即氣絕。

約伯記 3:11 交叉參考

約伯記 3:10

因它沒有把懷我胎的門關閉， 也沒有從我的眼中隱藏患難。

約伯記 3:12

為何有膝蓋接收我？ 為何有奶哺養我呢？

詩篇 58:8

願他們像蝸牛腐爛消失， 又像婦人流掉的胎兒，未見天日。

詩篇 71:6

我自出母胎被你扶持， 使我出母腹的是你。 我要常常讚美你！

傳道書 4:2

因此，我讚歎那已死的死人，勝過那還活著的活人。

傳道書 4:3

但那尚未出生，就是未曾見過日光之下所發生之惡事的，比這兩種人更幸福。

傳道書 6:3

人若生一百個兒子，活許多歲數；他即使壽命很長，心裏卻不因福樂而滿足，又不得埋葬；我說，那流掉的胎比他倒好。

傳道書 6:5

而且沒有見過天日，甚麼都不知道，這胎比那人倒享安息。

以賽亞書 46:3

雅各家，以色列家所有的餘民哪， 你們自從生下就蒙我抱， 自出母胎便由我來背， 你們都要聽從我。

耶利米書 15:10

我的母親哪，我有禍了！因你生我作全地爭相指控的人。我素來沒有借貸給人，人也沒有借貸給我，人人卻都咒罵我。

耶利米書 20:17

因他沒有在我未出胎就把我殺了， 以致我母親成為我的墳墓， 她卻一直懷著胎。

何西阿書 9:14

耶和華啊，求你加給他們， 加給他們甚麼呢？ 要使他們懷孕流產， 乳房枯乾。