申命記 1:42 - 和合本修訂版

⁴² 耶和華對我說：『你對他們說：不要上去，也不要爭戰，因我不在你們中間，恐怕你們在仇敵面前被擊敗。』

更多版本

當代譯本

⁴² 但耶和華讓我告訴你們，『不要上去作戰，以免被敵人打敗，因為我不與你們同在。』

新譯本

⁴² 耶和華對我說：‘你要對他們說：“你們不要上去，也不要作戰，因為我不在你們中間，免得你們在仇敵面前被擊敗。”’

中文標準譯本

⁴² 耶和華對我說：「你告訴他們：不要上去，也不要爭戰，因為我不與你們同在。不然，你們必敗在仇敵面前。」

新標點和合本 上帝版

⁴² 耶和華吩咐我說：『你對他們說：不要上去，也不要爭戰；因我不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。』

新標點和合本 神版

⁴² 耶和華吩咐我說：『你對他們說：不要上去，也不要爭戰；因我不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴² 「但是，上主對我說：『你要警告他們，不要去進攻，免得被敵人擊敗，因為我不與他們同在。』

申命記 1:42 交叉參考

以賽亞書 30:17

一人叱喝，令千人逃跑， 五人叱喝，你們都逃跑； 以致剩下的如山頂的旗杆， 如山岡上的大旗。

何西阿書 9:12

他們縱然將兒女養大， 我卻要使他們喪子，一個也不留。 我離棄他們， 他們就有禍了。

利未記 26:17

我要向你們變臉，使你們敗在仇敵的面前。恨惡你們的必管轄你們；無人追趕，你們卻要逃跑。

撒母耳記上 4:10

非利士人進攻，以色列人敗了，各往自己的家逃跑。被殺的人很多，以色列倒下的步兵有三萬。

撒母耳記上 4:2

非利士人向以色列人擺陣。兩軍交戰的時候，以色列人敗在非利士人面前；非利士人在戰場上殺了他們約四千人。