申命記 1:43 - 和合本修訂版

⁴³ 我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的指示，擅自上到山區去。

更多版本

當代譯本

⁴³ 我把耶和華的話轉告了你們，但你們不聽，竟違背耶和華的命令，擅自前往山區。

新譯本

⁴³ 我就告訴你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的吩咐，擅自上山去了。

中文標準譯本

⁴³ 我就吩咐了你們，你們卻不聽從，反而違背耶和華的命令，擅自行動上山地去。

新標點和合本 上帝版

⁴³ 我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的命令，擅自上山地去了。

新標點和合本 神版

⁴³ 我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的命令，擅自上山地去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴³ 我把上主的話轉告你們，你們卻不理會。你們背叛他，心高氣傲地向山區進軍。

申命記 1:43 交叉參考

以賽亞書 63:10

他們竟然悖逆，使他的聖靈憂傷。 他就轉變，成為他們的仇敵， 親自攻擊他們。

民數記 14:40

他們清晨起來，上到山頂，說：「看哪，我們要上到耶和華所說的地方；因為我們犯了罪。」

民數記 14:44

他們卻擅自上到山頂。但耶和華的約櫃和摩西都沒有離開營地。

民數記 15:30

但那故意犯罪的人，無論是本地人是寄居的，褻瀆了耶和華，這人必從百姓中剪除。

使徒行傳 7:51

「你們這硬著頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

申命記 1:26

「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華─你們上帝的指示，

申命記 17:12

若有人擅自行事，不聽從那侍立在耶和華－你上帝那裏事奉的祭司，或不聽從審判官，那人就要處死。這樣，你就把惡從以色列中除掉。