士師記 9:3 - 和合本修訂版

³ 他的母舅們為他把這一切話說給示劍所有的居民聽，他們的心就傾向亞比米勒，因為他們說：「他是我們的弟兄。」

更多版本

當代譯本

³ 他們便將他的話轉告示劍人。示劍人因為亞比米勒是他們的親戚，都擁護他，

新譯本

³ 他的眾母舅就把這一切話為他說給示劍的眾人聽；他們的心都傾向亞比米勒，因為他們說：“他本是我們的親族。”

中文標準譯本

³ 他的舅舅們把他這些話都說給所有的示劍人聽，他們的心就傾向亞比米勒，因為他們想：「亞比米勒是我們的兄弟。」

新標點和合本 上帝版

³ 他的眾母舅便將這一切話為他說給示劍人聽，示劍人的心就歸向亞比米勒。他們說：「他原是我們的弟兄」；

新標點和合本 神版

³ 他的眾母舅便將這一切話為他說給示劍人聽，示劍人的心就歸向亞比米勒。他們說：「他原是我們的弟兄」；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他的母舅們就替他去問示劍人；示劍人決定跟隨亞比米勒，因為他是他們的親戚。

士師記 9:3 交叉參考

創世記 29:15

拉班對雅各說：「雖然你是我的親戚，怎麼可以讓你白白服事我呢？告訴我，你要甚麼作工資呢？」

撒母耳記下 15:13

報信的人來到大衛那裏，說：「以色列人的心都歸向押沙龍了！」

詩篇 10:3

因為惡人以自己的心願自誇， 貪財的背棄耶和華，並且輕慢他。