士師記 9:2 - 和合本修訂版

² 「請你們問示劍所有的居民：『是耶路巴力的眾兒子七十人都治理你們好，還是一人治理你們好呢？』你們要記得，我是你們的骨肉。」

更多版本

當代譯本

² 「請你們去問示劍人，耶路·巴力的七十個兒子統治他們好呢，還是一個人統治他們好呢？別忘記我是你們的骨肉至親。」

新譯本

² “請你們給示劍的眾人說：‘是耶路．巴力的眾子七十人都統治你們好呢？還是一個人統治你們好呢？’你們也要記得我是你們的骨肉。”

中文標準譯本

² 「請問問所有的示劍人：『你們覺得哪一樣好：讓耶路巴力的兒子七十人都管轄你們，還是讓一個人管轄你們？』你們要記得，我是你們的骨肉之親。」

新標點和合本 上帝版

² 「請你們問示劍的眾人說，是耶路‧巴力的眾子七十人都管理你們好呢？還是一人管理你們好呢？你們又要記念我是你們的骨肉。」

新標點和合本 神版

² 「請你們問示劍的眾人說，是耶路‧巴力的眾子七十人都管理你們好呢？還是一人管理你們好呢？你們又要記念我是你們的骨肉。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 問示劍人說：「你們要誰來治理你們？是基甸所有的七十個兒子呢？還是一個人呢？記住，我—亞比米勒是你們的骨肉。」

士師記 9:2 交叉參考

創世記 29:14

拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。

撒母耳記下 19:13

你們要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉嗎？我若不立你在我面前取代約押永久作元帥，願上帝重重懲罰我！』」

歷代志上 11:1

以色列眾人聚集到希伯崙見大衛，說：「看哪，我們是你的骨肉。

以弗所書 5:30

因我們是他身體的肢體。

希伯來書 2:14

既然兒女同有血肉之軀，他也照樣親自成了血肉之軀，為能藉著死敗壞那掌管死權的，就是魔鬼，

士師記 8:30

基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。

士師記 9:18

但是你們如今起來攻擊我的父家，在一塊磐石上把他的七十個兒子全殺了，又立他使女所生的兒子亞比米勒為示劍居民的王，因為他是你們的弟兄─

士師記 9:5

他來到俄弗拉他父親的家，在一塊磐石上把他的兄弟，就是耶路巴力的七十個兒子都殺了，只剩下耶路巴力的小兒子約坦，因為他躲了起來。