士師記 2:3 - 和合本修訂版

³ 因此我說：『我必不將他們從你們面前趕出。他們必作你們肋下的荊棘，他們的神明必成為你們的圈套。』」

更多版本

當代譯本

³ 因此，我告訴你們，我必不趕走這裡的居民，他們必成為你們肋旁的刺，他們的神明必成為你們的網羅。」

新譯本

³ 因此我又說：‘我必不把他們從你們面前趕走，他們要作你們的敵人，他們的神要作你們的網羅。’”

中文標準譯本

³ 因此我說：我不再從你們面前驅逐這些居民，他們必成為你們肋旁的刺，他們的神明必成為你們的陷阱。」

新標點和合本 上帝版

³ 因此我又說：『我必不將他們從你們面前趕出；他們必作你們肋下的荊棘。他們的神必作你們的網羅。』」

新標點和合本 神版

³ 因此我又說：『我必不將他們從你們面前趕出；他們必作你們肋下的荊棘。他們的神必作你們的網羅。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 所以，我告訴你們，你們往前推進的時候，我不把那地的居民趕走。他們要成為你們的仇敵；他們的神明要誘你們陷入羅網。」

士師記 2:3 交叉參考

詩篇 106:36

事奉他們的偶像， 這就成了自己的圈套。

出埃及記 23:33

他們不可住在你的地上，免得他們使你得罪我。你若事奉他們的神明，必成為你的圈套。」

出埃及記 34:12

你要謹慎，不可與你所要去那地的居民立約，免得他們成為你中間的圈套。

民數記 33:55

倘若你們不把那地的居民從你們面前趕出去，那留下的居民就必成為你們眼中的刺，肋下的荊棘，也必在你們所住的地上擾亂你們；

申命記 7:16

你要吞滅耶和華－你的上帝交給你的各民族，你的眼目不可顧惜他們。你也不可事奉他們的神明，因為這必成為你的圈套。

約書亞記 23:13

就要確實知道，耶和華－你們的上帝必不再將他們從你們面前趕出；他們卻要成為你們的羅網、圈套、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華－你們上帝所賜的這美地上滅亡。

士師記 2:21

約書亞死的時候所剩下的各國，我必不再從他們面前趕出任何一個，

士師記 2:4

耶和華的使者向以色列眾人說這些話的時候，百姓放聲大哭。

士師記 3:6

娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。

士師記 8:27

基甸以此造了一個以弗得，設立在他的本城俄弗拉。全以色列就在那裏拜這以弗得行淫，這就成了基甸和他全家的圈套。