傳道書 2:26 - 和合本修訂版

²⁶ 上帝喜愛誰，就給誰智慧、知識和喜樂；惟有罪人，上帝使他勞苦，將他所儲藏、所堆積的歸給上帝所喜愛的人。這也是虛空，也是捕風。

更多版本

當代譯本

²⁶ 上帝把智慧、知識和喜樂賜給祂喜悅的人，卻讓罪人忙於積攢財富，然後把他們的財富賜給祂喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。

新譯本

²⁶ 神把智慧、知識和喜樂賜給他所喜悅的人，卻使罪人作收集和積聚的差事，把所得的歸給　神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。

中文標準譯本

²⁶ 原來神把智慧、知識和喜樂賜給他所喜悅的人；至於罪人，神加給他們擔子，讓他們去收取、積聚，好給神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風！

新標點和合本 上帝版

²⁶ 上帝喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；惟有罪人，上帝使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給上帝所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。

新標點和合本 神版

²⁶ 神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；惟有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 上帝賜智慧、知識，和喜樂給那使他喜歡的人，卻使罪人操作辛苦，把他們所積聚的都給那使他喜悅的人。這也是空虛，也是捕風。

傳道書 2:26 交叉參考

創世記 7:1

耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我看你在我面前是個義人。

約伯記 32:8

其實，是人裏面的靈， 全能者的氣使人有聰明。

約伯記 38:36

誰將智慧放在朱鷺中？ 誰將聰明賜給雄雞？

詩篇 39:6

世人行動實係幻影， 他們忙亂，真是枉然， 積蓄財寶，不知將來有誰收取。

詩篇 51:6

你所喜愛的是內心的誠實； 求你在我隱密處使我得智慧。

箴言 13:22

善人給子孫遺留產業； 罪人積財卻歸義人。

箴言 2:6

因為耶和華賞賜智慧， 知識和聰明都由他口而出。

箴言 28:8

人以厚利增加財富， 是給那憐憫貧寒人的積財。

傳道書 1:13

我用智慧專心探尋、考察天下所發生的一切事：上帝給世人何等沉重的擔子，使他們在其中勞苦！

傳道書 1:14

我見日光之下所發生的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風。

傳道書 2:25

論到吃用、享福，誰能勝過我呢？

傳道書 3:10

我觀看上帝給世人的擔子，使他們在其中勞苦：

路加福音 1:6

他們兩人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命和條例，沒有可指責的。

約翰福音 16:24

直到現在，你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求就必得著，使你們的喜樂得以滿足。」

雅各書 3:17

惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平、溫良、柔順，滿有憐憫和美善的果子，沒有偏私，沒有虛偽。