以賽亞書 59:2 - 和合本修訂版

² 但你們的罪孽使你們與上帝隔絕， 你們的罪惡使他轉臉不聽你們。

更多版本

當代譯本

² 而是你們的罪過使你們與上帝隔絕， 你們的罪惡使祂轉臉不看你們， 不聽你們的祈求。

新譯本

² 而是你們的罪孽使你們與你們的　神隔絕； 你們的罪惡使他掩面不顧你們，不聽你們的禱告。

中文標準譯本

² 而是你們的罪孽使你們與你們的神隔絕， 是你們的罪惡使他向你們隱藏了臉，不垂聽你們。

新標點和合本 上帝版

² 但你們的罪孽使你們與上帝隔絕； 你們的罪惡使他掩面不聽你們。

新標點和合本 神版

² 但你們的罪孽使你們與神隔絕； 你們的罪惡使他掩面不聽你們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 他不聽，是因為你們的罪；你們的罪使你們跟上帝隔絕，使你們的敬拜無效。

以賽亞書 59:2 交叉參考

箴言 15:29

耶和華遠離惡人， 卻聽義人的祈禱。

以賽亞書 1:15

你們舉手禱告，我必遮眼不看， 就算你們多多祈禱，我也不聽； 你們的手沾滿了血。

以賽亞書 50:1

耶和華如此說： 「我休了你們的母親， 她的休書在哪裏呢？ 我將你們賣給了我哪一個債主呢？ 看哪，你們被賣是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。

以賽亞書 57:17

我因人貪婪的罪孽，發怒擊打他； 我轉臉向他發怒， 他卻仍隨意背道而行。

以賽亞書 58:4

看哪，你們禁食，卻起紛爭興訟， 以兇惡的拳頭打人。 你們今日這種禁食 無法使你們的聲音聽聞於高處。

耶利米書 5:25

你們的罪孽使這些轉離你們， 你們的罪惡使你們不能得福。

耶利米哀歌 1:8

耶路撒冷犯了大罪， 因此成為不潔淨； 素來尊敬她的，見她裸露就都藐視她， 她自己也嘆息退後。

以西結書 39:29

我不再轉臉不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」

彌迦書 3:4

到了遭災的時候，這些人要哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時，因他們所行的惡， 他必轉臉離開他們。

約書亞記 7:11

以色列犯了罪，又違背了我所吩咐他們的約，又取了當滅之物。他們又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的物與自己的器皿放在一起。

撒母耳記上 4:3

百姓回到營裏，以色列的長老說：「耶和華今日為何使我們敗在非利士人面前呢？我們要將耶和華的約櫃從示羅抬到我們這裏來，好讓他來到我們中間，救我們脫離敵人的手掌。」