以賽亞書 40:22 - 和合本修訂版

²² 上帝坐在地的穹窿之上， 地上的居民有如蚱蜢。 他鋪張穹蒼如幔子， 展開諸天如可住的帳棚。

更多版本

當代譯本

²² 上帝坐在大地的圓圈之上， 地上的人類好像蚱蜢。 祂鋪展諸天，就像鋪展幔子； 展開諸天，如展開居住的帳篷。

新譯本

²² 神坐在大地的圓穹之上， 地上的居民好像蚱蜢， 他鋪張諸天如鋪張幔子， 展開眾天像展開可以居住的帳棚。

中文標準譯本

²² 神坐在大地的圓穹之上， 地上的居民好像蚱蜢。 他展開諸天如幔子， 鋪張穹蒼如居住的帳篷。

新標點和合本 上帝版

²² 上帝坐在地球大圈之上； 地上的居民好像蝗蟲。 他鋪張穹蒼如幔子， 展開諸天如可住的帳棚。

新標點和合本 神版

²² 神坐在地球大圈之上； 地上的居民好像蝗蟲。 他鋪張穹蒼如幔子， 展開諸天如可住的帳棚。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 上帝坐在大地的圓頂上； 地上的人看起來像螞蟻一般。 他把天像幕簾揭開， 像鋪開人所居住的帳棚。

以賽亞書 40:22 交叉參考

創世記 1:6

上帝說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」

約伯記 22:14

密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。』

約伯記 26:7

上帝將北極鋪在空中， 將大地懸在虛空。

約伯記 36:29

又有誰能明白密雲如何鋪張， 和上帝行宮的雷聲呢？

約伯記 37:18

你豈能與上帝同鋪穹蒼， 堅固如同鑄成的鏡子嗎？

約伯記 9:8

他獨自鋪張諸天， 步行在海浪之上。

詩篇 104:2

披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，

詩篇 18:11

以黑暗為藏身之處， 以水的黑暗、天空的密雲作四圍的行宮。

詩篇 19:4

它們的聲浪傳遍天下， 它們的言語傳到地極。 上帝在其中為太陽安設帳幕，

詩篇 2:4

那坐在天上的必譏笑， 主必嗤笑他們。

詩篇 29:10

耶和華坐在洪水之上為王； 耶和華坐著為王，直到永遠。

詩篇 68:33

就是那駕行在亙古的諸天之上的主！ 聽啊，他發出聲音，是極大的聲音。

箴言 8:27

他立高天，我在那裏， 他在淵面的周圍劃出圓圈，

以賽亞書 19:1

論埃及的默示。 看哪，耶和華乘駕快雲， 臨到埃及； 埃及的偶像在他面前戰兢， 埃及人的心在裏面消溶。

以賽亞書 37:16

「坐在基路伯之上萬軍之耶和華－以色列的上帝啊，你，惟有你是地上萬國的上帝，你創造了天和地。

以賽亞書 40:15

看哪，列國都像水桶裏的一滴， 又如天平上的微塵； 看哪，他舉起眾海島，好像舉起極微小之物。

以賽亞書 40:17

列國在他面前如同不存在， 在他看來微不足道，只是虛空。

以賽亞書 42:4

他不灰心，也不喪膽， 直到他在地上設立公理； 眾海島都等候他的訓誨。

以賽亞書 42:5

那創造諸天，鋪張穹蒼， 鋪開地與地的出產， 賜氣息給地上眾人， 賜生命給行走其上之人的 上帝耶和華如此說：

以賽亞書 44:24

從你在母腹中就造了你，你的救贖主－耶和華如此說： 「我－耶和華創造萬物， 獨自鋪張諸天，親自展開大地；

以賽亞書 51:13

卻忘記鋪張諸天、立定地基、 造你的耶和華？ 你因欺壓者圖謀毀滅所發的暴怒， 終日害怕， 其實那欺壓者的暴怒在哪裏呢？

以賽亞書 66:1

耶和華如此說： 「天是我的座位； 地是我的腳凳。 你們能為我造怎樣的殿宇呢？ 哪裏是我安歇的地方呢？

耶利米書 10:12

耶和華以能力創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明鋪張穹蒼。

撒迦利亞書 12:1

耶和華的默示，他的話論到以色列。 鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說：

民數記 13:33

我們在那裏看見巨人，就是巨人中的亞衲族人。我們在自己眼中像蚱蜢一樣，而在他們眼中，我們也確是這樣。」