約翰福音 3:27 - 南京官話《新約全書》

²⁷ 約翰道、若不是從天傳授給人的、就不能得着什麼。

更多版本

當代譯本

²⁷ 約翰回答說：「除非是從天上賜的，否則人什麼都得不到。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 約翰回答：「除非由上天賜給他，人絲毫都得不到。

新譯本

²⁷ 約翰回答：“除了從天上賜下來給他的，人就不能得到甚麼。

中文標準譯本

²⁷ 約翰回答說：「如果不是從天上賜下的，人就不能得到什麼。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。

新標點和合本 神版

²⁷ 約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。

約翰福音 3:27 交叉參考

馬太福音 21:25

約翰施洗禮的事、是從那裏來的、是從天上來的、還是從人間來的呢。眾人私下商量道、若是我們說從天上來的、他必定問我、為什麼不信他、

馬太福音 25:15

有個交給五千銀子的、有個交給二千的、有個交給一千的、各稱他們的才、自己就往外邦去了。

馬可福音 13:34

譬如一個人離了家、到遠方去遊逛、把家裏的事、交給奴僕、各人管各人的、吩咐看門的人、儆醒些、

約翰福音 10:41

許多人來見他、說道、約翰不做希奇的事、然而他所說的話指着這個人都是真的。

約翰福音 6:65

耶穌又道、我所以說、不是我的父給他的、沒有人能夠到我這裏來。

羅馬書 1:5

我沾他的恩典、得了使徒的職分、叫許多外國人信服他、尊敬他的名兒、

羅馬書 12:6

上帝給我們的恩典、各有不同、有的能夠講後來事的、就該照信的分兩講出來、

哥林多前書 1:1

遵上帝的旨意、奉召做耶穌   基督的使徒保羅、和兄弟所提尼、

哥林多前書 12:11

這些都是聖神做的、他要給誰就給誰。

哥林多前書 15:10

只是我靠着上帝的恩典、所以有今日、但他的恩典、總不是白白給我的、我勞苦比眾人更多、到底不是我的能幹、乃是上帝的恩典、幫助我的呵。

哥林多前書 3:5

保羅是誰、亞波羅是誰、豈不是個執事、幫助你們信道、隨主賞賜各人的嗎。

哥林多前書 4:7

你做教師、是誰使你這麼大過人的呢、當你沒有受的時候、本沒有什麼、既受以後、怎好誇說是本來有的呢。

加拉太書 1:1

我保羅做使徒、並不是世人委的、也不是世人立的、實在是耶穌   基督和復活他的父上帝立的呵。

以弗所書 1:1

遵上帝的旨意、做耶穌   基督的使徒保羅、書達以弗所城裏的聖徒、和信基督   耶穌的人、

提摩太前書 2:7

我奉命做使徒、應該着力傳這道理、教道異邦人信主的真理、我宗基督說這句話是誠實的、並不撒謊呵。

雅各書 1:17

好好的施捨、大大的賞賜、都是從上頭來的、從光明的父降下的、他一毫一釐不會差錯、一分一刻不能動移、