約翰福音 11:33 - 南京官話《新約全書》

³³ 耶穌看見那婦人哭、又見同來的猶太人也哭、就傷起心來、悲痛得狠、因問道、

更多版本

當代譯本

³³ 耶穌看見她和陪她來的猶太人都在哭，心中非常激憤和難過，

四福音書 – 共同譯本

³³ 耶穌見她哭，又見同她一起來的猶太人也在哭，當下心中呻吟，哀傷起來，

新譯本

³³ 耶穌看見她在哭，和她一同來的猶太人也在哭，就心裡激動，難過起來，

中文標準譯本

³³ 耶穌看見瑪麗亞在哭，陪她一起來的猶太人也在哭，就靈裡憤怒，內心煩擾。

新標點和合本 上帝版

³³ 耶穌看見她哭，並看見與她同來的猶太人也哭，就心裏悲歎，又甚憂愁，

新標點和合本 神版

³³ 耶穌看見她哭，並看見與她同來的猶太人也哭，就心裏悲歎，又甚憂愁，

約翰福音 11:33 交叉參考

馬可福音 3:5

耶穌瞪着眼週圍一看、見他們心腸都是硬的、就憂悶起來、因對那人說道、伸出手來、那人把手一伸、就好了、如同那隻手一樣。

馬可福音 9:19

耶穌說道、咳、你這世代的人不信我啊、我同你們在一塊兒應該多少時候、我忍耐你們應該多少時候呢、你且帶了兒子、到這裏來、

約翰福音 11:19

有許多猶太人到馬大   馬利亞的家裏來、因為他兄弟死了、要安慰他。

約翰福音 11:31

猶太人到馬利亞屋子裏來安慰他的、看見他急忙起來出去、就跟着他、說道、他想必到墳上去哭了。

約翰福音 11:34

葬在什麼地方。答道、主啊、你來看喲。

約翰福音 11:35

耶穌哭。

約翰福音 11:38

耶穌又傷起心來、到了墳上、墳是個洞、上面放着石頭。

約翰福音 12:27

現在我心裏難過得狠、有什麼話講喲、我豈能說父呵、救我出這個時候呢、但是我特意為着這個事到這時候的呵。

約翰福音 13:21

耶穌說這句話、心裏難過得狠、因說道、我實在告訴你們、你們當中有個人將要賣我了。

羅馬書 12:15

有快樂的、就同他快樂、有哀哭的、就同他哀哭、

希伯來書 4:15

為的是我們這位祭司長、能夠體諒我們的軟弱、他在一切事上受過了多少艱苦、和我們一樣、但是沒有陷在罪裏。