使徒行傳 19:10 - 南京官話《新約全書》

¹⁰ 這個樣兒兩年、就叫亞西亞的百姓、不論猶太   希利尼人、都聽見主耶穌的道了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 這樣持續了兩年，亞細亞所有的居民，無論是猶太人還是希臘人，都聽見了主的道。

新譯本

¹⁰ 這樣過了兩年，全亞西亞的居民，無論猶太人或希臘人，都聽見了主的道。

中文標準譯本

¹⁰ 這樣持續了兩年，結果所有住在亞細亞省的人，無論是猶太人或希臘人，都聽到了主的福音。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。

新標點和合本 神版

¹⁰ 這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。

和合本修訂版

¹⁰ 這樣有兩年之久，使一切住在亞細亞的，無論是猶太人是希臘人，都聽見主的道。

使徒行傳 19:10 交叉參考

使徒行傳 13:12

總督看見所做的事、希奇主的道、就信耶穌了。

使徒行傳 16:6

保羅等人、經過弗呂家   加拉太地方、聖神禁止他們傳道在亞西亞、

使徒行傳 18:11

保羅住在那裏年半、把上帝的道理教訓他們。○

使徒行傳 18:4

每逢安息日、保羅在會堂裏辨論、勸猶太和希利尼人。

使徒行傳 19:20

主的道理越發大行、四面傳揚有像這樣的。○

使徒行傳 19:22

就打發跟人提摩太和以拉都兩個人、到馬其頓去、自己暫且留在亞西亞。

使徒行傳 19:8

保羅走進會堂、大着膽量說話、和人辨論了三個月、勸人信上帝國的道。

使徒行傳 2:9

在我們這裏有怕提亞人、米［木太］人、以攔人、住在米所波大米、猶太、伽帕多家、本都、亞西亞、

使徒行傳 20:18

見他們來了、就對他們說道、你們都曉得、我初到亞西亞至今、同你們往來、行為如何、

使徒行傳 20:31

你們應該醒着、要記念我三年、晝夜不息、啼啼哭哭的勸你們眾人。

使徒行傳 6:9

那時有屬利百地哪、古利奈、亞力山太、基利家、和亞西亞許多會堂的人起來、和士提反辨駁。

羅馬書 1:16

我不把基督福音當做羞恥的、為的是這福音正是上帝的大能幹、救那些信主的人、先猶太、後希利尼。

羅馬書 10:12

猶太   希利尼的人、一概沒有分別、都是受一個主子的管束、又都是禱告一個主子得大恩惠的。

羅馬書 10:18

我說道、以色列的百姓、難道沒有聽見嗎、實在是聽見的。聖經說道、那些人所傳的道理、已布滿天下、所說的話、已到地的極處了。

加拉太書 3:28

無論猶太   希利尼、或主或僕、或男或女、到他宗了基督   耶穌、都是一樣的了。

歌羅西書 3:11

像創造我們的主、這樣的人、無論希利尼、猶太、受割禮、不受割禮、或是夷人、或是狄人、或是奴才、或是主子、都是得了基督住在眾人裏面作頭腦的呵。

提摩太後書 1:15

你曉得亞西亞眾人違背了我、其中有腓吉路、黑摩其尼。

彼得前書 1:1

耶穌   基督的使徒彼得、寫書達知那散住在本都、加拉太、伽帕多家、亞西亞、庇推尼的客人。

啟示錄 1:11

說道、我是個本末始終、凡你所看見的事、應該寫在書上、達知亞西亞的以弗所、士每拿、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉七會。

啟示錄 1:4

約翰寫書子、達知亞西亞的七會、願昔在、今在、後來永在的上帝、和座前的七神、併那死而復活的頭一個、管理地上百王的頭腦、做真實無妄的見證耶穌   基督、賞賜你們恩典平安。