以弗所書 2:14 - 南京官話《新約全書》

¹⁴ 耶穌叫我們兩家和合、從前像個籬笆隔斷似的、如今拆掉了、叫兩邊的人合而為一。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 因為基督耶穌親自給我們帶來了和平，用自己的身體拆毀了以色列人和外族人之間充滿敵意的隔牆，使雙方合而為一，

新譯本

¹⁴ 基督就是我們的和平：他使雙方合而為一，拆毀了隔在中間的牆，就是以自己的身體除掉雙方的仇恨，

中文標準譯本

¹⁴ 因為他自己是我們的和平，他使兩者合而為一，廢除了那隔在中間仇恨的牆；以自己的身體，

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 因他使我們和睦，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；

新標點和合本 神版

¹⁴ 因他使我們和睦，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；

和合本修訂版

¹⁴ 因為他自己是我們的和平，使雙方合而為一，拆毀了中間隔絕的牆，而且以自己的身體終止了冤仇，

以弗所書 2:14 交叉參考

路加福音 1:79

在黑暗昏沉的人、有光照他、領我們走平安的路。

路加福音 2:14

在上有榮光、歸給上帝、在下有和平、人都得着恩典。

約翰福音 10:16

我還有羊、不是在這羊棚裏的、我應該引導他們、叫他聽得我的聲音、做一群羊裏一個管羊的。

約翰福音 11:52

不但是為着這百姓、又要使上帝四處居住的兒子、聚在一處。

約翰福音 16:33

我把這些話告訴你們、要你們靠我、得着安逸、在世上你們有患難、然而你們不要怕、我已勝過這世界了。

使徒行傳 10:28

猶太人不應該親近外邦人、進他的屋子、你們所曉得的、但上帝指點我不要把人當做俗氣不潔淨看待、

使徒行傳 10:36

你們曉得上帝托着萬物的主耶穌 基督、傳平安的福音、把這個道理傳授以色列的百姓、

羅馬書 5:1

既然信主得稱為義、我主耶穌   基督才使我們和上帝和睦。

加拉太書 3:28

無論猶太   希利尼、或主或僕、或男或女、到他宗了基督   耶穌、都是一樣的了。

以弗所書 2:15

我們相敵的原故、就是守着法度的儀文起的、今兒基督身子一死、就把那儀文廢了、叫兩邊的人合而為一、大家和睦、像新造的人似的。

以弗所書 2:17

基督就來、將這平和的福音、傳給你們在遠的和在近的人知道。

以弗所書 3:15

天地全家都因耶穌得了名兒、所以我禱告、

以弗所書 4:16

靠着基督會的全體聯絡得堅堅固固、把骨頭的百節承接起來、各依才能運動、所以能夠生長、遍處都是仁愛咯。

歌羅西書 1:20

既然流血在十字架、叫人得着平安、天父因為這個事、叫天上地下萬樣的東西和自己和睦起來。

歌羅西書 2:20

你們既然學習基督死的樣兒、離開這世上的小學問、怎好從世間的風俗、講外面的虛禮呢。

歌羅西書 3:11

像創造我們的主、這樣的人、無論希利尼、猶太、受割禮、不受割禮、或是夷人、或是狄人、或是奴才、或是主子、都是得了基督住在眾人裏面作頭腦的呵。

歌羅西書 3:15

你們蒙上帝的召、大家合為一體、要把上帝所賞給的和平、做你們心坎裏的主、也要感上帝的恩典。

希伯來書 13:20

昔日我主耶穌流出血來、要立永遠堅固的約、做群羊的大牧、那賞賜人平安的上帝、叫他復活過來。

希伯來書 7:2

亞伯拉罕就把自己打戰得來的東西、十分抽一送給麥基洗德、這麥基洗德翻譯出來就是有義的王、又有人稱他做撒冷王、翻譯出來、就是太平的王、