路得記 3:9 - 北京官話譯本

⁹ 就說、你是誰。回答說、我是你的使女路得、求你用你的衣襟遮蓋我、因為你是可以為我贖產業的人、

更多版本

當代譯本

⁹ 便問道：「你是誰？」她答道：「我是你的婢女路得，請用你的衣襟遮蓋我，因為你是我的近親。」

新譯本

⁹ 就說：“你是誰？”她回答：“我是你的婢女路得，請用你的衣襟遮蓋你的婢女，因為你是我一個有買贖權的近親。”

中文標準譯本

⁹ 他就問：「你是誰？」路得回答：「我是你的女僕路得。請鋪開你的衣襟遮蓋你的女僕，因為你是我的一位有贖回權的近親。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 他就說：「你是誰？」回答說：「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮蓋我，因為你是我一個至近的親屬。」

新標點和合本 神版

⁹ 他就說：「你是誰？」回答說：「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮蓋我，因為你是我一個至近的親屬。」

路得記 3:9 交叉參考

以西結書 16:8

上主耶和華說、我從你旁邊經過觀看你、見你長大、可以于歸、我便用我的衣襟覆蓋你、遮掩你的赤體、向你起誓、與你結盟、你便歸於我。

路加福音 14:11

凡自高的必降為卑、自卑的必升為高。

路得記 2:20

拿阿米對兒媳說、願那人蒙主賜福、因為他施恩與活人死人。又說、那人原是我們本族的人、是一個可以為我們贖產業的人。

路得記 3:10

波阿斯說、我女阿、願你蒙主賜福、少年人無論貧窮富貴你都不願跟從他、你現在的恩比先前的更大。

路得記 3:12

我實在是你本族的人、可以為你贖產業、只是還有一個人比我更近。

路得記 3:8

到了夜半、那人翻身、覺得有女子睡在他的脚下、便吃了一驚、

路得記 4:4

我想不如告訴你說、你可以在坐在這裏的人面前和我民的長老面前買那塊田地、你若肯贖就贖、你若不肯贖、就告訴我使我知道、可以贖這田的是你、其次、是我、再沒有別人了。他回答說、我必贖。

路得記 4:6

那人說、這樣我就不能贖了、恐怕壞我的產業、你可以贖我所當贖的、我不能贖。

撒母耳記上 25:41

亞庇該就起來俯伏在地、說、我情願作婢女、洗我主僕人的脚。