路加福音 7:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 眾人驚駭、歸榮耀與天主、說、有大先知在我們中間興起來了、天主眷顧他的百姓。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 人們都驚懼萬分，把榮耀歸給上帝，說：「我們中間出了一位大先知！」又說：「上帝眷顧了祂的子民！」

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 眾人都驚奇害怕，頌揚上帝說：「他在我們中間興起了一位大先知」；又說：「上帝眷顧了他的子民。」

新譯本

¹⁶ 眾人都驚懼，頌讚　神說：“有偉大的先知在我們中間興起來了！”又說：“　神眷顧他的子民了！”

中文標準譯本

¹⁶ 每個人敬畏不已，就不住地榮耀神，說：「我們中間興起了一位偉大的先知！」又說：「神臨到他的子民了！」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 眾人都驚奇，歸榮耀與上帝，說：「有大先知在我們中間興起來了！」又說：「上帝眷顧了他的百姓！」

新標點和合本 神版

¹⁶ 眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「有大先知在我們中間興起來了！」又說：「神眷顧了他的百姓！」

路加福音 7:16 交叉參考

詩篇 65:9

你眷念地土、降雨滋潤、備出產豐盛、天主的河、水甚滿足、使地生百穀、豫備人用。

出埃及記 4:31

百姓都信服了、既聽見主眷顧以色列人、憐念他們的困苦、就俯首叩拜。

耶利米書 33:9

地上萬國聽見我賜給耶路撒冷人的一切恩惠也必喜樂、必讚揚我名、頌美我、歸榮耀與我、他們因我向耶路撒冷所施的恩典、所賜的福祿、也必詫異驚駭。

馬太福音 15:31

眾人看見啞吧能說話、有殘疾的痊愈了、瘸腿的能行走、瞎眼的能看見、甚覺希奇、歸榮耀與以色列的天主。○

馬太福音 21:11

眾人說、這是加利利   拏撒勒的先知耶穌。

馬太福音 28:8

婦人就急忙從墳墓裏出來、又懼怕、又大大的歡喜、跑去報給耶穌的門徒知道。

馬太福音 9:8

眾人看見詫異、就歸榮耀給天主、因為天主將這樣的權柄賜給人。○

路加福音 1:65

鄰里都驚懼。這事就傳遍猶太的山地。

路加福音 1:68

說、主以色列的天主、是應當讚美的、因為他眷顧他的百姓、將他們救贖、

路加福音 19:44

並且殺你們、和你們的兒女、不留一塊石頭在石頭上、這都因為你們不曉得主眷顧你們的時候。

路加福音 2:20

牧羊的人回去、因為所看見所聽見的、正如天使所說的話、就讚美天主、歸榮耀與天主。○

路加福音 24:19

耶穌說、甚麼事。他們說、拏撒勒人耶穌的事、他是先知、在天主和眾百姓面前、講道行事、都有大能。

路加福音 5:26

眾人詫異、也稱讚天主、並且滿心懼怕說、我們今日看見意外的事了。○

路加福音 5:8

西門彼得一見、就俯伏在耶穌脚前、說、主離開我、我是罪人。

路加福音 7:15

死人就坐起來、並且說話、耶穌將他交給他母親。

路加福音 7:39

請耶穌吃飯的法利賽人、看見這事、心裏說、這人若是先知、必知道摸他的是誰、是怎樣的女人、因為他是有罪的人。

路加福音 8:37

加大拉四方眾民、求耶穌離開他們、因為他們大大的懼怕。耶穌就上船回去了。

路加福音 9:19

他們回答說、有人說、是施洗的約翰、有人說、是以利亞、又有人說、是一個上古的先知復活了。

約翰福音 1:21

又問他說、這樣你是誰、是以利亞麽。他說不是。又問你是那先知麽。他說不是。

約翰福音 1:25

他們又問他說、你既不是基督、也不是以利亞、也不是那先知、為甚麽施洗呢。

約翰福音 4:19

婦人說、主、我看你是先知。

約翰福音 6:14

眾人看見耶穌所作的奇事、就說、這真是那應當到世上來的先知。

約翰福音 9:17

他們又問從前瞎眼的人說、給你治好眼睛的、你說他是怎樣的人。他說、是先知。

使徒行傳 5:5

亞拏尼亞聽見這話、就扑倒斷了氣、聽見這事的人、都甚懼怕。

使徒行傳 7:37

這摩西曾對以色列民說、主你們的天主、要在你們弟兄中間、立一位先知像我、你們必當聽從他。

加拉太書 1:24

他們因為我的緣故、就歸榮耀給天主。

申命記 18:15

你天主耶和華必在你弟兄中間為你立一個先知、與我一樣、你當聽從他。