耶利米書 6:9 - 北京官話譯本

⁹ 萬有的主耶和華如此說、敵人必擄掠以色列的遺民、猶如人摘取剩下的葡萄、你們敵人、可以擄掠又擄掠、猶如摘葡萄的摘了回手又摘、放入筐內。

更多版本

當代譯本

⁹ 萬軍之耶和華說： 「敵人要把以色列的餘民擄掠一空， 如同人摘葡萄摘得一個不剩。 你要像摘葡萄的人一樣伸手再摘枝上的葡萄。」

新譯本

⁹ 萬軍之耶和華這樣說： “任憑他們像摘淨葡萄一樣對待以色列剩下的人； 你要像摘葡萄的人， 向枝子伸手，摘了又摘。”

新標點和合本 上帝版

⁹ 萬軍之耶和華曾如此說： 敵人必擄盡以色列剩下的民， 如同摘淨葡萄一樣。 你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子裏。

新標點和合本 神版

⁹ 萬軍之耶和華曾如此說： 敵人必擄盡以色列剩下的民， 如同摘淨葡萄一樣。 你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子裏。

和合本修訂版

⁹ 萬軍之耶和華如此說： 「他們洗劫以色列剩下的民， 如摘淨葡萄一樣； 現你的手如採收葡萄的人，在樹枝上採了又採。」

耶利米書 6:9 交叉參考

耶利米書 11:23

到亞拿突人受刑的時候、我必降災與他們、使他們毫無存留。

耶利米書 16:16

主說、我要打發許多漁人網羅他們、後又打發許多獵戶、從各嶺各山上各石穴中獵取他們。

耶利米書 49:9

摘葡萄的若來、豈無所遺留、夜間盜賊毀壞、不過滿願而已。

耶利米書 8:3

這惡類所剩下的餘民、在我所驅逐他們到的各處、必都願死不願活、這是萬有的主耶和華說的。

啟示錄 14:18

又有一位掌火的天使、從祭壇中出來、大聲向拏快鐮刀的喊呌說、地上的葡萄已熟、你可以用快鐮刀割下來。