耶利米書 51:9 - 北京官話譯本

⁹ 我們醫治巴比倫、巴比倫卻不得痊愈、我們不如離開巴比倫各歸本國、因為巴比倫災禍滔天、上及穹蒼。

更多版本

當代譯本

⁹ 寄居在巴比倫的人說， 『我們試過了，卻沒有治好。 我們離開她，各自返回故鄉吧！ 因為她罪惡滔天，必受至高的審判。

新譯本

⁹ 我們本想醫治巴比倫，但它沒有治好。 我們離開它，各歸本地去吧！ 因為它的刑罰極大，上達於天， 直到雲霄。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我們想醫治巴比倫， 她卻沒有治好。 離開她吧！我們各人歸回本國； 因為她受的審判通於上天，達到穹蒼。

新標點和合本 神版

⁹ 我們想醫治巴比倫， 她卻沒有治好。 離開她吧！我們各人歸回本國； 因為她受的審判通於上天，達到穹蒼。

和合本修訂版

⁹ 我們想醫治巴比倫， 它卻未獲痊癒。 離開它吧！讓我們各人歸回本國， 因為它受的審判通於上天，達到穹蒼。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 住在巴比倫的外國人說：『我們早就想醫治它，但是太晚了。現在我們離開，各自回故鄉去吧！因為上帝傾全力懲罰巴比倫，完全消滅了它。』」

耶利米書 51:9 交叉參考

歷代志下 28:9

那裏有主的一個先知、名呌阿特、出來迎接往撒馬利亞去的軍兵、對他們說、因為你們列祖的天主耶和華向猶大人發怒、所以將他們交在你手裏、你們竟怒氣冲天、大行殺戮。

以斯拉記 9:6

我天主阿、我含羞負愧、不敢向我天主仰面、我們罪惡滅頂、我們愆尤滔天。

以賽亞書 13:14

人必逃遁如被驅逐的鹿、如迷路的羊、無人收聚、必各回本國、各奔本地。

以賽亞書 47:15

你盡力結納的、他們於你無益就是如此、從幼年與你貿易的、也都各奔他鄉、無人救你。

耶利米書 46:16

多人顛仆、自相蹂躪、彼此說、你我不如興起回歸本國、歸還故土、躲避凶暴刀劍。

耶利米書 46:21

其中募勇、也如養肥的牛犢、也必一同轉身逃遁、不能站立、因為遭禍的日子臨及其身、他們受罰的時候已經來到。

耶利米書 50:16

須在巴比倫滅絕播種的、和收割時拏鐮刀的、因刀劍凶暴、所有聚集在巴比倫的、都各歸本民、各歸本土。

耶利米書 8:20

麥秋已過、夏時已完、我們仍未得救。

何西阿書 7:13

他們離棄我必要受禍、違背我必要遭災、我要將他們救贖、他們反用謊言抗逆我。

啟示錄 18:4

我聽見又有聲音、從天上來說、我的民、你們應當出了這城、免得你們和他一同有罪、受他所受的災殃。

啟示錄 18:5

因為他的罪惡滔天、天主記念他所行不義的事。